Английский язык - ESL

A fool at forty is a fool indeed

Tue, 16 Mar 2010 01:30:02 +0300

Дурак в сорок лет окончательно дурак.
Ср. Старого дурака не перемолаживать.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

There is no fire without smoke

Tue, 16 Mar 2010 01:30:02 +0300

Английский язык - ESL

Огонь без дыма не бывает. Ср. Всякая медаль о двух сторонах.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

pay through the nose

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 15 Mar 2010 10:56:43 +0300

[pay through the nose] {v. phr.}, {informal}
Платить по очень высокой цене; платить слишком много.
/He had wanted experience, but this job seemed like paying through the nose for it./
/There was a shortage of cars; if you found one for sale, you had to pay through the nose./

Теги: money nose {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

stone-broke

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 15 Mar 2010 10:54:41 +0300

[stone-broke] или [dead broke] или [flat broke] {adj.}, {informal}
Не имеющий денег; безденежный.
/Jill wanted to go to the movies but she was stone-broke./
/The man gambled and was soon flat broke./

Теги: money {adj.} {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

second thought

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 15 Mar 2010 10:51:28 +0300

[second thought] {n.}
Смена идей или мнений, возникшая в результате дальнейшего обдумывания или изучения предмета.
/Your second thoughts are very often wiser than your first ideas./
/We decided to climb the mountain, but on second thought realized that it was too dangerous./
Ср.: [THINK BETTER OF].

Теги: study {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

think twice

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 15 Mar 2010 10:50:35 +0300

Английский язык - ESL

[think twice] {v.}
Тщательно обдумывать заново; пересматривать; сомневаться, медлить с решением.
/The teacher advised Lou to think twice before deciding to quit school./
Ср.: [THINK BETTER OF].

Теги: {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

think better of

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 15 Mar 2010 10:45:45 +0300

[think better of] {v.}
Менять свое мнение о чём-л.; рассматривать еще раз и принимать более взвешенное решение о чём-л.
/John told his mother he wanted to leave school, but later he thought better of it./
Ср.: [SECOND THOUGHT], [THINK TWICE].

Теги: {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Christmas comes but once a year, (but when it comes it brings good cheer)

Mon, 15 Mar 2010 01:30:02 +0300

Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит — с собой веселие приносит. Смысл: праздник бывает не каждый день.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Opinions differ

Mon, 15 Mar 2010 01:30:02 +0300

Мнения расходятся.
Ср. Сколько людей, столько мнений. Сколько голов, столько умов.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

level best

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 15 Mar 2010 01:30:01 +0300

Английский язык - ESL

[level best] {adj. phr.}
Все, что в чьих-л. силах; все возможное.
(в русском варианте это существительные)
/Eric refused to stay in school although his parents did their level best to make him finish./

Теги: {adj. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

First deserve and then desire

Sun, 14 Mar 2010 01:30:02 +0300

Сперва заслужи, а потом желай.
Ср. По заслугам и честь.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

When flatterers meet, the devil goes to dinner

Sun, 14 Mar 2010 01:30:02 +0300

Когда встречаются льстецы, сатана идет обедать (т.е. ему нечего делать).

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

lip service

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 13 Mar 2010 13:01:55 +0300

[lip service] {n.}
Поддержка только на словах, а не на деле; показная лояльность не подтверждаемая на деле. — Обычно исп. с "pay".
/Bv holding elections, communism pays lip service to democracy, but it offers only one candidate per office./
/Some people pay lip service to education, but don't vote taxes for better schools./

Теги: {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

He that will eat the kernel must crack the nut

Sat, 13 Mar 2010 01:30:02 +0300

Английский язык - ESL

Кто хочет есть орехи, тот должен их колоть.
Ср. Не разгрызешь ореха — не съешь и ядра.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

crash the gate

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 13 Mar 2010 00:05:35 +0300

[crash the gate] {v. phr.}, {slang}
Проходить без билета или оплаты; приходить без приглашения либо разрешения.
/Bob got into the circus without paying. He crashed the gate./
/Three boys tried to crash the gate at our party but we didn't let them in./

Теги: {slang} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

gate crasher

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 13 Mar 2010 00:04:50 +0300

[gate crasher]
См: [CRASH THE GATE].

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

in the clouds

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 13 Mar 2010 00:02:01 +0300

[in the clouds] {adj. phr.}
Далеко от реальной жизни; в мечтах; в фантазиях; в размышлениях.
/When Alice agreed to marry Jim, Jim went home in the clouds./
- Часто используется с "head", "mind", "thoughts".
/Mary is looking out the window, not at the chalkboard; her head is in the clouds again./
/A good teacher should have his head in the clouds sometimes, but his feet always on the ground./
Противоп.:
[COME BACK TO EARTH],
[FEET ON THE GROUND].

Теги: earth ground mind {adj. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

gain ground

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 13 Mar 2010 00:00:39 +0300

Английский язык - ESL

[gain ground] {v. phr.}
1. Идти вперед; продвигаться.
/The soldiers fought hard and began to gain ground./
2. Становиться сильнее; делать успехи; поправляться; улучшать(ся).
/The sick man gained ground after being near death./
/Under Lincoln, the Republican Party gained ground./
Противоп.: [LOSE GROUND].

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

give ground

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 12 Mar 2010 23:58:20 +0300

[give ground] {v. phr.}
Отступать под атакой; двигаться назад; уступать.
/After fighting for a while the troops slowly began to give ground./
/Although they were outnumbered by the enemy, the men refused to give ground./
Ср.:
[DRAW BACK],
[DROP BACK],
[LOSE GROUND].
Противоп.:
[HOLD ONE'S GROUND],
[STAND OFF],
[STAND ONE'S GROUND],
[STAND PAT],
[STAVE OFF].

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

stand one's ground

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 12 Mar 2010 23:53:45 +0300

[stand one's ground] also [hold one's ground] {v. phr.}
1. Стоять и сражаться, а не убегать прочь.
/The enemy attacked in great numbers but our men stood their ground./
Ср.: [GAIN GROUND].
Прот.: [GIVE GROUND], [LOSE GROUND].
2. Отстаивать убеждение или позицию; не давать слабину под натиском; настаивать на своей правоте.
/John's friends said he was mistaken but he stood his ground./
Ср.: [STICK TO ONE'S GUNS].

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

A burden of one's own choice is not felt

Fri, 12 Mar 2010 01:30:02 +0300

Груз, который сам выбрал, несешь не чувствуя.
Ср. Своя ноша не тянет.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

run into the ground

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 12 Mar 2010 01:30:02 +0300

Английский язык - ESL

[run into the ground] {v. phr.}, {informal}
1. Делать или пользоваться чем-либо больше, чем того хотелось бы или требовалось.
/It's all right to borrow my hammer once in a while, but don't run it into the ground./
2. Одерживать полную победу (над кем-л.).
/We lost the game today, but tomorrow we'll run them into the ground./

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

raise one's sights

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 11 Mar 2010 16:46:10 +0300

[raise one's sights] {v. phr.}
Метить высоко; быть амбициозным.
/Teenage boys sometimes think too much of themselves and have a tendency to raise their sights too high./

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

chicken-hearted

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 11 Mar 2010 09:04:04 +0300

[chicken-hearted] {adj.}
Трусливый; чрезмерно застенчивый.
/"Come on, let's get on that roller coaster," she cried. "Don't be so chicken-hearted."/
См.: [CHICKEN-LIVERED].

Теги: {adj.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

off base

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 11 Mar 2010 09:00:29 +0300

[off base] {adj. phr.}, {informal}
Не согласующийся с фактами; ошибочный.
/The idea that touching a toad causes warts is off base./
/When Tom said that the teacher's explanation did not agree with the book, the teacher was embarrassed at being caught off base./

Теги: {adj. phr.} {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

daylight saving time

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 11 Mar 2010 08:53:11 +0300

Английский язык - ESL

[daylight saving time] (сокр. [DST])
также [daylight saving] или [daylight time] или [fast time] {n.}
Способ исчисления времени в летний сезон, суть которого состоит в его сдвиге вперед на час или два по сравнению со стандартным временем.
/Many places in the United States keep their clocks on daylight saving time in the summer; in this way people get up earlier and have more free time in the afternoon and evening while it is still daylight./
/Father said that next week it will get dark later because we will change to daylight saving lime./
/We go off daylight saving in the fall./
Ср.: [CENTRAL TIME].
Прот.: [STANDARD TIME].

Теги: abbreviation time {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Truth is stranger than fiction

Thu, 11 Mar 2010 01:30:02 +0300

Иногда правда диковиннее вымысла.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

То put off till Doomsday

Thu, 11 Mar 2010 01:30:02 +0300

Отложить до Судного дня (т. е. на веки вечные).
Ср. Отложить до второго пришествия.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

То work with the left hand

Thu, 11 Mar 2010 01:30:02 +0300

Работать левой рукой. Ср. Работать спустя рукава. Относиться к делу халатно.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

make things hum

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 10 Mar 2010 08:46:40 +0300

Английский язык - ESL

[make things hum]
См.: [KEEP THINGS HUMMING].

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

keep things humming

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 10 Mar 2010 08:45:02 +0300

[keep things humming] {v. phr.}
Приводить в порядок, держать в порядке т.чтобы все выполнялось или работало гладко и рационально.
/Until Mr. Long joined our computer center, we had all sorts of problems, but he has corrected them and really keeps things humming./

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

A friend's frown is better than a foe's smile

Wed, 10 Mar 2010 01:30:02 +0300

Лучше хмурое лицо друга, — чем улыбка врага.
Ср. Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. Недруг поддакивает, а друг спорит.

Теги: друзья (friends)
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Every dog is valiant at his own door

Wed, 10 Mar 2010 01:30:02 +0300

У своих дверей всякий пес храбр.
Ср. В своем гнезде и ворон коршуну глаз выклюнет. И петух на своем пепелище храбрится. На своей улочке храбра и курочка. В подполье и мышь геройствует.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

He smells best that smells of nothing

Wed, 10 Mar 2010 01:30:02 +0300

Английский язык - ESL

Лучше всего пахнет тот, который (от которого) ничем не пахнет.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Old birds are not caught with chaff

Wed, 10 Mar 2010 01:30:02 +0300

Старых птиц на мякину не поймаешь.
Ср. Стреляного (старого) воробья на мякине не проведешь.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

be out to

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 09 Mar 2010 08:57:51 +0300

[be out to] {v. phr.}
Намереваться; затевать, планировать (часто что-л. дурное).
/The police felt that the gang may be out to rob another store./

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

early bird

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 09 Mar 2010 08:45:40 +0300

[early bird] {n}
Ранняя пташка.
/Jane and Tom are real early birds; they get up at 6 A.M. every morning./

Теги: {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

early

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 09 Mar 2010 08:44:38 +0300

Английский язык - ESL

[early]
См.: [BRIGHT AND EARLY].

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

The evils we bring on ourselves are hardest to bear

Tue, 09 Mar 2010 01:30:02 +0300

Несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

When Queen Anne was alive

Tue, 09 Mar 2010 01:30:02 +0300

При королеве Анне.
Ср. При царе Горохе. Во время оно.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Идиомы английского языка

Mon, 08 Mar 2010 23:53:05 +0300

Здесь можно найти, понять и обсудить идиомы и выражения, употребляемые в английском языке

Вы можете просматривать материалы раздела пользуясь навигационным меню. Этот способ удобен, если вы пришли сюда в поисках новых для вас выражений. Однако если вы ищите конкретное выражение, то, возможно, наиболее быстрым способом его найти будет поиск по сайту.
В настоящее время мы располагаем двумя механизмами поиска:

Поиск средствами Google — основные достоинства — быстрота, независимость от того, в каком из разделов (английском или русском) размещен материал, эвристика. В общем, все достоинства Гугл-машины.
Поиск внутренними средствами сайта — поиск идет только в контексте текущего языка (например, русскоязычная форма поиска даст результаты только из имеющихся на сайте русскоязычных страниц). Кроме того, результаты поиска транслируются в фид, на который можно подписаться.

Как видно, у каждого способа свои плюсы и минусы. Выбирайте что удобнее вам.

Подписка на фид

Подпишитесь на RSS-канал, если хотите следить за изменениями в этом разделе сайта. Помимо подраздела пополняемого словаря идиом он включает также дополнительные материалы схожей тематики, такие как статьи, видео-уроки, и т.д.
Ссылка на RSS-канал находится слева от заголовка.

E-mail рассылка

В качестве альтернативы можно подписаться на рассылку, доставляемую по электронной почте.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

An open door may tempt a saint

Mon, 08 Mar 2010 01:30:02 +0300

Английский язык - ESL

Открытая дверь и святого в искушение введет.
Ср. Плохо не клади, вора в грех не вводи. У вора брюхо болит, где плохо лежит. Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Better deny at once than promise long

Mon, 08 Mar 2010 01:30:02 +0300

Чем все время обещать, лучше сразу отказать.
Ср. Не держи посулом, одолжи отказом. Честный отказ лучше затяжки.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Gentility without ability is worse than plain beggary

Mon, 08 Mar 2010 01:30:02 +0300

Человек с аристократическими замашками, но без денег, хуже, чем попрошайка.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

He that seeks trouble never misses

Mon, 08 Mar 2010 01:30:02 +0300

Кто ищет худа, всегда находит.
Ср. Кто за худом ходит, худо и находит.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

A miss is as good as a mile

Sun, 07 Mar 2010 01:30:01 +0300

Английский язык - ESL

Промахнуться не лучше, чем милей ошибиться (т. е. если промахнулся, то уже все равно насколько).

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

laid up

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 07 Mar 2010 01:30:01 +0300

[laid up] {adj.}
Больной; прикованный к постели.
/I was laid up for a couple of weeks with an ear infection. — Я пару недель проболел (провалялся с) ушной инфекцией./

Теги: {adj.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

ten-four?

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 07 Mar 2010 01:30:01 +0300

[ten-four?] {v. phr.}, {interrog.}, {slang}, {citizen's band radio jargon}
Понятно?
/Is that a ten-four?/

Теги: {citizen's band radio jargon} {interrog.} {slang} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

То call off the dogs

Sun, 07 Mar 2010 01:30:01 +0300

Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора.
Ср. Сменить пластинку. Перевернуть пластинку.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

for dear life

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 06 Mar 2010 13:56:32 +0300

Английский язык - ESL

[for dear life] {adv. phr.}
В страхе за свою жизнь.
/He was running for dear life toward town./
/When the horse began to run, she held on for dear life./

Теги: life {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

life

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 06 Mar 2010 13:52:43 +0300

[life]
См.:
[BETWEEN LIFE AND DEATH],
[BIG AS LIFE],
[CAT HAS NINE LIVES],
[CHARMED LIFE],
[COME ALIVE OT COME TO LIFE],
[FACTS OF LIFE],
[FOR DEAR LIFE],
[FOR THE LIFE OF ONE],
[LEAD A DOG'S LIFE],
[NIGHT LIFE],
[NOT ON YOUR LIFE] or [NOT ON ONE'S LIFE],
[TAKE ONE'S LIFE IN ONE'S HANDS],
[TIME OF ONE'S LIFE],
[YOU BET] or [YOU BET YOUR LIFE],
[WALK OF LIFE],
[WITHIN AN INCH OF ONE'S LIFE].

Теги: life
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Fools grow without watering

Sat, 06 Mar 2010 01:30:01 +0300

Дураки растут без поливки. Ср. Дураков не орут, не сеют — они сами родятся. Дураков не сеют, они сами родятся.

Теги: foolishness
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

lay on the line

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 06 Mar 2010 01:30:01 +0300

[lay on the line] or [put on the line] {v. phr.}, {informal}
1. Платить или предлагать плату.
/The sponsors had to lay nearly a million dollars on the line to keep the show on TV./
/The bank is putting $5,000 on the line as a reward to anyone who catches the robber./
Ср.: PUT UP.
2. Говорить ясно. Так, что не может возникнуть сомнений; говорить откровенно.
/I'm going to lay it on the line for you, Paul. You must work harder if you want to pass./
3. Рисковать потерей чего-л. ("Ставить на карту" что-л.); рисковать.
/The champion is laying his title on the line in the fight tonight./
/Frank decided to lay his job on the line and tell the boss that he thought he was wrong./

Теги: doubt {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

louse up

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 05 Mar 2010 16:24:12 +0300

Английский язык - ESL

[louse up] {v.}, {slang}
Приводить к разрушению или неразберихе; портить; проваливать.
/When the man who was considering John's house heard that the basement was wet, that was enough to louse up the sale./
/Fred's failure in business not only lost him his business but loused him up with his wife./
/The rain loused up the picnic./
See: [MESS UP] (2), [FUCK UP].

Теги: business fuck {slang} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

sad sack

Fri, 05 Mar 2010 16:03:40 +0300

[sad sack] {n. phr.} {informal}
Бестолочь, болван, недотепа, пентюх.
См.: [double-trouble]

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

shut-eye

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 05 Mar 2010 08:47:45 +0300

[shut-eye] {n.}, {slang}
Сон, дремота.
/It's very late. We'd better get some shut-eye./
/I'm going to get some shut-eye before the game./
Ср.: [FORTY WINKS].

Теги: {n.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

forty winks

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 05 Mar 2010 08:45:13 +0300

[forty winks] {n. phr.}, {informal}
Короткий сон; дремота.
/When the truck driver felt sleepy, he stopped by the side of the road to catch forty winks./
Ср.: [SHUT-EYE].

Теги: {informal} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

skin alive

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 05 Mar 2010 08:41:16 +0300

Английский язык - ESL

[skin alive] {v. phr.}
1. {informal} Гневно ругать.
/Mother will skin you alive when she sees your torn pants./
2. {informal} Шлепать или колотить, задавать трепку.
/Dad was ready to skin us alive when he found we had ruined his saw./
3. {slang} Побеждать.
/We all did our best, but the visiting gymnastic team skinned us alive./

Теги: {informal} {slang} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

An ass is but an ass, though laden with gold

Fri, 05 Mar 2010 01:30:01 +0300

Осел ослом останется, даже если он гружен золотом.
Ср. Свинья в золотом ошейнике — всё свинья. Осел останется ослом и в орденах и в лентах!

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Speak (talk) of the devil and he will appear (is sure to appear)

Fri, 05 Mar 2010 01:30:01 +0300

Заговори о чёрте и он появится (а он тут как тут).
Ср. Легок на помине. Про волка речь, а он навстречь.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

pound of flesh

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 04 Mar 2010 12:38:37 +0300

[pound of flesh] {n. phr.}, {literary}
Наибольшая сумма платежа, разрешенного законодательством.
/He had hoped that Peter would be lenient regarding the interest they had agreed on, but Peter demanded his full pound of flesh./

Теги: {literary} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

A creaking door hangs long on its hinges

Thu, 04 Mar 2010 01:30:02 +0300

Английский язык - ESL

Скрипучая дверь долго висит на своих петлях.
Ср. Скрипучее дерево два века стоит. Скрипучая береза дольше стоит. Битая посуда два века живет.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Between the cup and the lip a morsel may slip

Thu, 04 Mar 2010 01:30:02 +0300

Кусочек может упасть, пока его несешь от чаши ко рту.
Ср. Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь. Хвали горку, как перевалишься.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Drive the nail that will go

Thu, 04 Mar 2010 01:30:02 +0300

Вбивай гвоздь, который вбивается. Смысл: делай то, что возможно; не пытайся делать невозможное.
Ср. Стены лбом не прошибешь. На рожон не лезь.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

no love lost

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 03 Mar 2010 10:45:13 +0300

[no love lost] {n. phr.}
Плохое предчувствие; неприязнь, враждебность, недоброжелательность.
/Bob and Dick both wanted to be elected captain of the team, and there was no love lost between them./
/There was no love lost between the sales and the accounting departments./

Теги: feelings love {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

All that glitters is not gold

Wed, 03 Mar 2010 01:30:02 +0300

Английский язык - ESL

Ср. Не всё то золото, что блестит. Не всякая блестка — золото.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

baby boom

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 03 Mar 2010 01:30:02 +0300

[baby boom] {n.}
Внезапный скачок рождаемости.
/The universities were filled to capacity due to the baby boom that followed World War II./

Теги: children {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Best defence is offence

Wed, 03 Mar 2010 01:30:02 +0300

Нападение — лучший вид защиты.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

If you dance you must pay the fiddler

Wed, 03 Mar 2010 01:30:02 +0300

Если танцуешь, то и скрипачу платить должен.
Ср. Любишь кататься, люби и саночки возить.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

It is an ill wind that blows nobody good

Wed, 03 Mar 2010 01:30:02 +0300

Английский язык - ESL

Плох тот ветер, который никому добра не приносит.
Ср. Нет худа без добра. Худа без добра не бывает.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

china shop

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 02 Mar 2010 11:48:44 +0300

[china shop]
Посудная лавка.
См.: [BULL IN A CHINA SHOP].

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

bull in a china shop

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 02 Mar 2010 11:39:56 +0300

[bull in a china shop] {n. phr.}
Грубый или неуклюжий человек, говорящий или делающий что-л., чтобы побеспокоить или рассердить других, или расстроить их планы; бестактный человек.
/We were talking politely and carefully with the teacher about a class party, but John came in like a bull in a china shop and his rough talk made the teacher say no./

Ср.: [слон в посудной лавке]

Теги: anger {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

by leaps and bounds

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 02 Mar 2010 09:41:30 +0300

[by leaps and bounds] {adv. phr.}
Широкими шагами; очень быстро.
/Production in the factory was increasing by leaps and bounds./
/The school enrollment was going up by leaps and bounds./

Теги: {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

A great dowry is a bed full of brambles

Tue, 02 Mar 2010 01:30:02 +0300

Английский язык - ESL

Богатое приданое все равно, что постель полная колючек.
Ср. Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться. Не с богатством жить — с человеком. Не бери приданое, бери милу девицу. Богатую взять — станет попрекать.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Give him an inch and he'll take an ell

Tue, 02 Mar 2010 01:30:02 +0300

Дай ему вершок, он все три аршина отхватит.
Ср. Дай ему палец, он и всю руку откусит. Посади свинью за стол, она и ноги на стол. Пусти курицу в грядку, гляди — исклюет весь огород.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Patience is a plaster for all sores

Tue, 02 Mar 2010 01:30:02 +0300

Терпение — пластырь для всех ран.
Ср. Терпение — лучшее спасение. Терпение исподволь свое возьмет. Всякое дело терпением одолеть можно.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

What must be, must be

Tue, 02 Mar 2010 01:30:02 +0300

Ср. Чему быть, того не миновать.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

He who likes borrowing dislikes paying

Mon, 01 Mar 2010 01:30:01 +0300

Английский язык - ESL

Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать.
Ср. При одалживании — друг, при отдаче — враг. Отдашь деньги руками, а ходишь за ними ногами.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Nothing is impossible to a willing heart

Mon, 01 Mar 2010 01:30:01 +0300

Для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного. Ср. Была бы охота, а возможность найдется.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

quick on the uptake

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 01 Mar 2010 01:30:01 +0300

[quick on the uptake] {adj. phr.}
Умный; сообразительный.
/Eleanor is very witty and quick on the uptake./

Теги: {adj. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

The devil lurks behind the cross

Mon, 01 Mar 2010 01:30:01 +0300

За распятием сатана прячется.
Ср. Около святых черти водятся. Поп людей учит, а сам грешит.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Head cook and bottle-washer

Sun, 28 Feb 2010 01:30:02 +0300

Английский язык - ESL

И шеф-повар и судомойка. Смысл: доверенный слуга, мастер на все руки.
Ср. И швец и жнец, и в дуду игрец.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

То fiddle while Rome is burning

Sun, 28 Feb 2010 01:30:02 +0300

Играть на скрипке в то время, когда горит Рим.
Ср. Пировать во время чумы.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

То get out of bed on the wrong side

Sun, 28 Feb 2010 01:30:02 +0300

Слезть с кровати не с той стороны.
Ср. Встать с левой ноги.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

bee in one's bonnet

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 27 Feb 2010 23:58:43 +0300

[bee in one's bonnet] {n. phr.}, {informal}
Навязчивая идея, кажущаяся причудливой, странной или сумасшедшей.
/Robert Fulton had a bee in his bonnet about a steamboat./
/Grandmother has some bee in her bonnet about going to the dance./

Теги: crazy {informal} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

pipe dream

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 27 Feb 2010 09:48:31 +0300

Английский язык - ESL

[pipe dream] {n.}, {informal}
Нереализуемая, финансово несостоятельная, беспочвенная мечта; невыполнимый план.
/Joe went through the motions of pretending that he wanted to buy that $250,000 house, but his wife candidly told the real estate lady that it was just a pipe dream./
Ср.: [PIE IN THE SKY].

Теги: {informal} {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

in place (1)

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 27 Feb 2010 09:41:47 +0300

[in place (1)] {adv. phr.}
1a. В правильном или обычном месте или положении.
/Nothing is in place after the earthquake. Even trees and houses are turned over./
/The picture is not in place on the wall. It is crooked./
1b. На одном месте.
/Our first exercise in gym class was running in place./
2. В правильном порядке.
/Stay in place in line, children./
Ср.: [IN ORDER].
Прот.: [OUT OF PLACE].

Теги: {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

fit for

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 27 Feb 2010 09:40:00 +0300

[fit for] {v. phr.}
Подходить, годиться для (чего-л.); быть подготовленным для (чего-л.).
/"What kind of job is Ted fit for?" the social worker asked./

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

pay a call

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 27 Feb 2010 09:35:05 +0300

[pay a call] {v. phr.}
Посещать кого-л.
/"Come and pay us a call some time, when you're in town," Sue said to Henry./

Теги: call {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

То strain at a gnat and swallow a camel

Sat, 27 Feb 2010 01:30:02 +0300

Английский язык - ESL

Отцеживать комара, а проглотить верблюда. Смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи.
Ср. За деревьями не видеть леса.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

freak-out (1)

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 27 Feb 2010 01:30:01 +0300

[freak-out (1)] {n.}, {slang}
Потеря контроля; странная или необычная ситуация.
/The party last night was a regular freak-out./

Теги: {n.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Cheapest is the dearest

Fri, 26 Feb 2010 01:30:01 +0300

Дешевое дороже всего обходится. Ср. Дешевое доводит до дорогого. Дешево, да гнило, дорого, да мило. Дешевой покупке не радуйся.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

He will never set the Thames on fire

Fri, 26 Feb 2010 01:30:01 +0300

Ему никогда Темзы не поджечь.
Ср. Он пороху не выдумает. Он с неба звезд не хватает.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

pick on

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 26 Feb 2010 01:30:01 +0300

Английский язык - ESL

[pick on] {v.}
1. {informal} Иметь привычку надоедать и беспокоить (кого-л.); делать или говорить гадости (кому-л.).
/Other boys picked on him until he decided to fight them./
Син.: PICK AT(3).
2. Выбирать; останавливать выбор на; отбирать.
/He visited a lot of colleges, and finally picked on Stanford./

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

pull in one's horns

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 26 Feb 2010 01:30:01 +0300

[pull in one's horns] or [draw in one's horns] {v. phr.}, {informal}
{literally} сдерживать свои рожки :)
1. умерять гордость; снижать пыл в результате ссоры; отступать от обещания.
/He said he could beat any man there single-handed, but he pulled in his horns when Jack came forward./
2. Умерять свойственный кому-л. аппетит в отношении образа жизни; умерять расходы или деятельность; экономить.
/After the business failed, Father had to pull in his horns./
/As one advances in years, it is prudent to pull in one's horns more and more as to physical activity. — С возрастом разумно начинать все больше и больше придерживать своих скакунов в отношении физической работы./

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

big house

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 25 Feb 2010 08:35:17 +0300

[big house] {n.}
Большая тюрьма.
/The rapist will spend many years in the big house./

Теги: {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

do duty for

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 25 Feb 2010 08:33:00 +0300

[do duty for] {v. phr.}
Служить заменой (чему-л.); делать вместо (кого-л.).
/The bench often does duty for a table./

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

A good Jack makes a good Jill

Thu, 25 Feb 2010 01:30:01 +0300

Английский язык - ESL

У хорошего Джека и Джил хороша.
Ср. У хорошего мужа и жена хороша.

Теги: семья
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

A man can do no more than he can

Thu, 25 Feb 2010 01:30:01 +0300

Больше того, что можешь, не сделаешь.
Ср. Выше головы не прыгнешь. Поперек себя не перепрыгнешь.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий

Care killed the cat

Wed, 24 Feb 2010 01:30:02 +0300

Забота убила кошку.
Ср. Беды да печали с ног скачали. Не работа старит, а забота. Кручина иссушит и лучину. Морских топит море, а сухопутных — горе.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/dictionary/english

Оставить комментарий