Английский язык

[hail-fellow-well-met (2)] {n. phr.}
Хороший друг и компаньон; приятель.
/John just moved to town but he and the boys in the neighborhood are already hail-fellows-well-met./

Теги: friends {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

hen party

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 02 Sep 2010 18:14:27 +0400

[hen party] {n. phr.}, {informal}
Вечеринка, на которую приглашаются только женщины и девушки.
/The sorority gave a hen party for its members./
Противоп.: [STAG PARTY].
См.: [GO STAG].

Теги: {informal} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

All that glitters is not gold

Thu, 02 Sep 2010 01:30:01 +0400

Ср. Не всё то золото, что блестит. Не всякая блестка — золото.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Learn to say before you sing

Thu, 02 Sep 2010 01:30:01 +0400

Английский язык

Сначала научись говорить, а петь потом будешь. Смысл: все достигается постепенно.
Ср. Азбуки. не знает, а читать садится. Не все сразу.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

What is lost is lost

Thu, 02 Sep 2010 01:30:01 +0400

Что потеряно, то потеряно.
Ср. Что о том тужить, чего не воротить.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

То fit like a glove

Thu, 02 Sep 2010 01:30:01 +0400

Подходить, словно перчатка.
Ср. Как по Сеньке шапка.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

None but the brave deserve the fair

Thu, 02 Sep 2010 00:04:38 +0400

Только смелые достойны красавиц.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

pan

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 01 Sep 2010 01:30:02 +0400

Английский язык

[pan]
См.:
[FLASH IN THE PAN],
[OUT OF THE PRYING PAN INTO THE FIRE].

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Норе is a good breakfast, but a bad supper

Wed, 01 Sep 2010 01:30:02 +0400

Надежда — хороший завтрак, но плохой ужин (т. е. когда она и к концу жизни не сбывается).

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

То wash one's dirty linen in public

Wed, 01 Sep 2010 01:30:02 +0400

Стирать свое грязное белье на людях.
Ср. Выносить сор из избы.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Blood is thicker than water

Tue, 31 Aug 2010 01:30:02 +0400

Кровь гуще годы (т. е. узы кровного родства сильнее других уз).
Ср. Свой своему поневоле брат. Свой дурак дороже чужого умника. Свое дитя и горбато, да мило.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Fish begins to stink at the head

Tue, 31 Aug 2010 01:30:02 +0400

Английский язык

Рыба с головы начинает пахнуть.
Ср. Рыба с головы гниет (портится).

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Hope is the poor man's bread

Tue, 31 Aug 2010 01:30:02 +0400

Надежда — хлеб бедняка.

Теги: бедность
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

what for (1)

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 31 Aug 2010 01:30:02 +0400

[what for] (1) {interrog.}
По какой причине; почему?
/I told Mary what I was going to town for./
/What are you running for?/ — Often used alone as a question.
/Billy's mother told him to wear his hat. "What for?" he asked./
Ср.: [HOW COME].

Теги: {interrog.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

As the tree falls, so shall it lie

Mon, 30 Aug 2010 01:30:02 +0400

Как дерево упадет, так ему и лежать.
Ср. Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

credibility gap

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 30 Aug 2010 01:30:02 +0400

Английский язык

[credibility gap] {n.}, {hackneyed phrase}, {politics}
Очевидное несоответствие между тем, что правительство говорит и тем, что каждый может наблюдать сам.
/There was a tremendous credibility gap in the USA during the Watergate years./

Теги: {hackneyed phrase} {n.} {politics}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

То be wise behind the hand

Mon, 30 Aug 2010 01:30:02 +0400

Ср. Крепок задним умом.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

То drop a bucket into an empty well

Mon, 30 Aug 2010 01:30:02 +0400

Кидать ведро в пустой колодец.
Ср. Решетом воду носить. Толочь воду в ступе.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Keep your mouth shut and your eyes open

Sun, 29 Aug 2010 01:30:01 +0400

Держи рот на замке, а гляди в оба.

Теги: рот
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Gluttony kills more men than the sword

Sat, 28 Aug 2010 01:30:02 +0400

Английский язык

От обжорства гибнет больше людей, чем от меча.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

The tongue of idle persons is never idle

Sat, 28 Aug 2010 01:30:02 +0400

Бездельники всегда языком трудятся.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

whispering campaign

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 28 Aug 2010 01:30:02 +0400

[whispering campaign] {n.}
Распространение ложных слухов, рассказывание дурных вещей об индивидууме или группе людей, в особенности в политике или общественной жизни.
/A bad man has started a whispering campaign against the mayor, saying that he isn't honest./

Теги: life {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

То fight with one's own shadow

Sat, 28 Aug 2010 01:30:02 +0400

Сражаться с собственной тенью. (Т. е. с мнимым препятствием).
Ср. Сражаться с ветряными мельницами.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Bad news has wings

Fri, 27 Aug 2010 01:30:02 +0400

Английский язык

Дурная весть имеет крылья.
Ср. Худая молва на крыльях летит. Худые вести не лежат на месте.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Don't cross the bridges before you come to them

Fri, 27 Aug 2010 01:30:02 +0400

He переходи мостов, пока до них не добрался. Смысл: не создавай себе трудностей заранее.
Ср. Наперед не загадывай. Утро вечера мудренее.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

The end crowns the work

Fri, 27 Aug 2010 01:30:02 +0400

Конец венчает дело.
Ср. Конец — делу венец.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

While the grass grows the horse starves

Thu, 26 Aug 2010 01:30:02 +0400

Пока трава растет, лошадь с голоду подыхает. Смысл: все время ждать надоедает.
Ср. Пока солнце взойдет, роса очи выест.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Who has never tasted bitter, knows not what is

Thu, 26 Aug 2010 01:30:02 +0400

Английский язык

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet. Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое. Ср. Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого. Не приняв горечи, не узнаешь и сладости.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

dead to the world

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 25 Aug 2010 01:30:01 +0400

[dead to the world] {adj. phr.}, {informal}
1. Крепко спящий.
/Tim went to bed very late and was still dead to the world at 10 o'clock this morning./
2. Как мертвый; без сознания.
/Tom was hit on the head by a baseball and was dead to the world for two hours./

Теги: death world {adj. phr.} {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Hard words break no bones

Wed, 25 Aug 2010 01:30:01 +0400

Крепкое словцо костей не ломит.
Ср. Брань на вороту не виснет. Слово не обух — в лоб не бьет. От слова не станется.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Stretch your legs according to the coverlet

Wed, 25 Aug 2010 01:30:01 +0400

По длине одеяла протягивай и ноги.
Ср. По одежке протягивай ножки. Не так живи, как хочется, а так, как можется. По приходу держи расход.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Look before you leap

Tue, 24 Aug 2010 01:30:01 +0400

Английский язык

Посмотри, прежде чем прыгнуть.
Ср. Не зная броду, не суйся в воду.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Out of the frying-pan into the fire

Tue, 24 Aug 2010 01:30:01 +0400

Co сковороды, да в огонь.
Ср. Из огня, да в полымя. Из кулька в рогожку.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

search one's heart

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 24 Aug 2010 01:30:01 +0400

[search one's heart] или [search one's soul] {v. phr.}, {formal}
Анализировать чьи-л. мотивы и действия; пытаться понять был ли кто-л. или поступок справедлив и честен.
/The teacher searched his heart trying to decide if he had been unfair in failing Tom./

- [heart-searching] или [soul-searching] {n.} or {adj.}
/After much heart-searching, Jean told Beth she was sorry for the unkind things she had said./
/The minister preached a soul-searching sermon about the thoughtless ways people hurt each other./

Теги: feelings {adj.} {formal} {n.} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

That cock won't fight

Tue, 24 Aug 2010 01:30:01 +0400

Этот петух драться не будет.
Ср. Этот номер не пройдет.

Теги: животные
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Custom is the plague of wise men and the idol of fools

Mon, 23 Aug 2010 01:30:02 +0400

Английский язык

Обычай (т. е. соблюдение условностей) — наказание для умных и предмет поклонения для дураков.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Great cry and little wool

Mon, 23 Aug 2010 01:30:02 +0400

Много крику, да шерсти мало. Ср. Визга много, а шерсти нет. Шуму много, а дела мало.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Men may meet but mountains never

Mon, 23 Aug 2010 01:30:02 +0400

Человек с человеком встретится. а гора с горой — никогда.
Ср. Гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

An ass is but an ass, though laden with gold

Sun, 22 Aug 2010 01:30:01 +0400

Осел ослом останется, даже если он гружен золотом.
Ср. Свинья в золотом ошейнике — всё свинья. Осел останется ослом и в орденах и в лентах!

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

He is lifeless that is faultless

Sun, 22 Aug 2010 01:30:01 +0400

Английский язык

Тот кто безупречен, тот и бездеятелен.
Ср. Кто не ошибается, тот ничего не делает.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

То rob one's belly to cover one's back

Sun, 22 Aug 2010 01:30:01 +0400

Ограбить свой живот, чтобы укрыть свою спину.
Ср. Тришкин кафтан.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

False friends are worse than open enemies

Fri, 20 Aug 2010 01:30:01 +0400

Фальшивые друзья хуже явных врагов.
Ср. Друг до поры — хуже недруга.

Теги: друзья (friends)
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Grasp all, lose all

Fri, 20 Aug 2010 01:30:01 +0400

За все хвататься — все потерять.
Ср. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. Многого желать — добра не видать.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

pass the time of day

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 20 Aug 2010 01:30:01 +0400

Английский язык

[pass the time of day] {v. phr.}
Обмениваться приветствиями; останавливаться поболтать.
/They met at the corner and paused to pass the time of day./

Теги: greeting time {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

An open door may tempt a saint

Thu, 19 Aug 2010 01:30:01 +0400

Открытая дверь и святого в искушение введет.
Ср. Плохо не клади, вора в грех не вводи. У вора брюхо болит, где плохо лежит. Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Hatred is blind, as well as love

Thu, 19 Aug 2010 01:30:01 +0400

Ненависть, как и любовь, слепа.
Ср. Страсти затуманивают разум. У огня не бывает прохлады, у гнева-рассудка.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

He that seeks trouble never misses

Thu, 19 Aug 2010 01:30:01 +0400

Кто ищет худа, всегда находит.
Ср. Кто за худом ходит, худо и находит.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

He that would eat the fruit must climb the tree

Thu, 19 Aug 2010 01:30:01 +0400

Английский язык

Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать.
Ср. Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. Любишь кататься, люби и саночки возить. Без труда нет плода.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Among the blind the one-eyed man is king

Wed, 18 Aug 2010 01:30:01 +0400

Кривой среди слепых — царь.
Ср. Промеж слепых кривой — первый вождь. На безрыбьи и рак рыба.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

The cat shuts its eyes when stealing cream

Wed, 18 Aug 2010 01:30:01 +0400

Воруя сметану, кошка закрывает глаза. Смысл: людям свойственно закрывать глаза на свои прегрешения.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

То carry coals to Newcastle

Wed, 18 Aug 2010 01:30:01 +0400

Возить уголь в Ньюкасл.
Ср. Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

blow up in one's face

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 17 Aug 2010 01:30:01 +0400

Английский язык

[blow up in one's face] {v. phr.}, {informal}
Полностью проваливаться в связи с неожиданным обстоятельством.
/The thief's plan to rob the bank blew up in his face when a policeman stopped him./

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Great barkers are no biters

Tue, 17 Aug 2010 01:30:01 +0400

Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны.
Ср. Кто много грозит, тот мало вредит. Тих, да лих, криклив, да отходчив. Вспыльчивый нрав не бывает лукав.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Six of one and half a dozen of the other

Tue, 17 Aug 2010 01:30:01 +0400

Шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же).
Ср. Что в лоб, что по лбу.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

An empty sack cannot stand upright

Mon, 16 Aug 2010 01:30:01 +0400

Пустой мешок стоять не будет.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Better be born lucky than rich

Mon, 16 Aug 2010 01:30:01 +0400

Английский язык

Лучше родиться удачливым, нежели богатым.
Ср. Не родись красивой, а родись счастливой.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

take a hike

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 16 Aug 2010 01:30:01 +0400

[take a hike]
См.: [GO FLY A KITE].

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Short debts (accounts) make long friends

Sun, 15 Aug 2010 01:30:01 +0400

Короче долг — крепче дружба.
Ср. Чаще счет-крепче дружба. Счет дружбы не теряет (не портит). Счет дружбе не помеха.

Теги: друзья (friends)
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

You made your bed, now lie in it

Sun, 15 Aug 2010 01:30:01 +0400

Сам постелил, вот теперь и ложись.
Ср. Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

A Joke never gains an enemy but often loses a friend

Sat, 14 Aug 2010 01:30:01 +0400

Английский язык

Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть.
Ср. Шути, да осторожно, а то в беду попасть можно. Шутки шути, да людей не мути. Шути, да оглядывайся.

Теги: друзья (friends)
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Too swift arrives as tardy as too slow

Sat, 14 Aug 2010 01:30:01 +0400

Чрезмерно поспешающий так же опаздывает, как и чрезмерно медлящий.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

A good example is the best sermon

Fri, 13 Aug 2010 01:30:01 +0400

Хороший пример — наилучшая проповедь.
Ср. Ничто не убеждает людей лучше примера.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Never offer to teach fish to swim

Fri, 13 Aug 2010 01:30:01 +0400

Никогда не предлагай рыбе научить ее плавать.
Ср. Не учи рыбу плавать. Не учи ученого. Ученого учить, все равно что портить.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

pick over

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 12 Aug 2010 11:33:50 +0400

Английский язык

[pick over] {v.}
Выбирать самое лучшее; изучать (разглядывать) и выбирать что-л. достойное из; выбирать из.
/She picked the apples over and threw out the bad ones./
/We hurried to the big sale, but we were late and everything had already been picked over./

Теги: {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

All men can't be first

Thu, 12 Aug 2010 01:30:01 +0400

He всем дано быть первыми.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

iron out

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 12 Aug 2010 01:30:01 +0400

[iron out] {v.}, {informal}
Обсудить и достичь соглашения (в разногласиях); найти решение (проблемы); убрать (препятствие).
/The company and its workers ironed out their differences over hours and pay./
/The House and Senate ironed out the differences between their two different tax bills./
Ср.: [MAKE UP] (5).

Теги: {informal} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Nightingales will not sing in a cage

Thu, 12 Aug 2010 01:30:01 +0400

Соловьи в клетке не поют.
Ср. Не нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка. Воля птичке дороже золотой клетки. Золотая клетка соловью не потеха. Птичке ветка дороже золотой клетки.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

one eye on

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 11 Aug 2010 12:53:52 +0400

Английский язык

[one eye on] {informal}
Посматривать на, или приглядывать за, или размышлять о чем-л. или ком-л., занимаясь чем-л. еще; Уделять часть внимания. — Исп. после "have", "keep", или "with".
/Jane had one eye on the baby as she ironed./
/Bill kept one eye on his books and the other on the clock./
/Chris tried to study with one eye on the TV set./
Ср.: [KEEP AN EYE ON].

Теги: {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk

Wed, 11 Aug 2010 01:30:01 +0400

Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил.
Ср. Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. Воду не мути, придется черпнуть.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

So many countries, so many customs

Wed, 11 Aug 2010 01:30:01 +0400

Сколько стран, столько и обычаев.
Ср. Что город, то норов, что деревня — то обычай. Что двор, то свой обычай. Во всяком подворье свое поверье.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

pull up stakes

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 10 Aug 2010 14:43:42 +0400

[pull up stakes] {v. phr.}, {informal}
Покидать, менять место жительства.
/We are going to pull up stakes and move to California./
/The Jones family pulled up stakes three times in two years./

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

A liar is not believed when he speaks the truth

Tue, 10 Aug 2010 01:30:01 +0400

Английский язык

Лжецу не верят, даже когда он правду говорит.
Ср. Раз солгал — навек лгуном стал. Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят. Лживый хоть правду скажет, никто не поверит. Соврешь — не помрешь, да вперед не поверят.

Теги: truth
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

From bad to worse

Tue, 10 Aug 2010 01:30:01 +0400

От плохого к худшему.
Ср. Из кулька в рогожку. Из огня да в полымя.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil

Tue, 10 Aug 2010 01:30:01 +0400

Посади нищего на коня, он и к самому дьяволу отправится.
Ср. Посади свинью за стол, она и ноги на стол.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

laid up

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 09 Aug 2010 01:30:01 +0400

[laid up] {adj.}
Больной; прикованный к постели.
/I was laid up for a couple of weeks with an ear infection. — Я пару недель проболел (провалялся с) ушной инфекцией./

Теги: {adj.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Soft fire makes sweet malt

Mon, 09 Aug 2010 01:30:01 +0400

Английский язык

Слабый огонь варит сладкий солод. Смысл: добрым словом многого добьешься.
Ср. Ласковое слово не трудно, а споро.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out

Sun, 08 Aug 2010 01:30:02 +0400

Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат.
Ср. Дурак завяжет — и умный не развяжет. Умный не всегда развяжет, что глупый завяжет.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Draw not your bow till your arrow is fixed

Sun, 08 Aug 2010 01:30:02 +0400

He натягивай лука, пока не приладил стрелу (т. е. не поступай поспешно и неосмотрительно).
Ср. Прежде соберись, а потом дерись.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Necessity is the mother of invention

Sun, 08 Aug 2010 01:30:02 +0400

Необходимость — мать изобретательства.
Ср. Нужда всему научит. Голь на выдумки хитра.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Better the foot slip than the tongue

Sat, 07 Aug 2010 01:30:01 +0400

Английский язык

Ср. Лучше оступиться, чем оговориться. Лучше ногою запнуться, чем языком.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

He that spares the bad injures the good

Sat, 07 Aug 2010 01:30:01 +0400

Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим.
Ср. Вора миловать — доброго губить. Доброго почитай, злого не жалей. От поблажки и воры плодятся.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

poor as a church mouse

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 07 Aug 2010 01:30:01 +0400

[poor as a church mouse] {adj. phr.}, {informal}
без гроша; бедствующий; ужасно бедный (как церковная мышь).
/The newly arrived boat people were poor as church mice./

Теги: {adj. phr.} {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Drunken days have all their tomorrow

Fri, 06 Aug 2010 01:30:01 +0400

У пьяных дней есть свое завтра.
Ср. Пьяный скачет, а проспится плачет.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

То get out of bed on the wrong side

Fri, 06 Aug 2010 01:30:01 +0400

Английский язык

Слезть с кровати не с той стороны.
Ср. Встать с левой ноги.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

tell a thing or two

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 05 Aug 2010 12:14:16 +0400

[tell a thing or two] {v. phr.}, {informal}
Изъясняться в простых и понятных (или бранных) выражениях; ругать.
/When John complained about the hard work, his father told him a thing or two./
/If Bert thinks he would like to join the army, I'll tell him a thing or two that will make him change his mind./
Ср.:
[BAWL OUT],
[GIVE A PIECE OF ONE'S MIND],
[TELL OFF],
[THING OR TWO].

[в двух словах], [прямым текстом], [говорить напрямик]

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Every bean has its black

Thu, 05 Aug 2010 01:30:02 +0400

Смысл: нет людей без недостатков; у всего есть оборотная сторона.
Ср. И на солнце есть пятна.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

He who pleased everybody died before he was born

Thu, 05 Aug 2010 01:30:02 +0400

Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет.
Ср. На всех не угодишь. На весь мир мягко не постелешь.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

fix up

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 04 Aug 2010 14:26:30 +0400

Английский язык

[fix up] {v. phr.}
1. Ремонтировать.
/The school is having the old gym fixed up./
2. Договариваться, утрясывать.
/I think I can fix it up with the company so that John gets the transfer he desires. /
3. Устраивать свидание, которое могло бы привести к любовным отношениям, а то и к женитьбе.
/Mary is a great matchmaker; she fixed up Ron and Betty at her recent party./

Теги: love {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

A little body often harbours a great soul

Wed, 04 Aug 2010 01:30:01 +0400

В маленьком теле часто таится великая душа.
Ср. Мал золотник, да дорог. Мала искра, да великий пламень родит. Мал соловей, да голосом велик.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

out of order

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 04 Aug 2010 01:30:01 +0400

[out of order] {adv.} or {adj. phr.}
1. В неправильном порядке; следующий один за другим неправильным образом.
/Peter wrote the words of the sentence out of order./
/Don't get out of order, children. Stay in your places in line./
Прот.: [IN ORDER].
2. В плохом состоянии; не работающий как надо.
/Our television set is out of order./
3. Против правил; не подходящий.
/The judge told the people in the courtroom that they were out of order because they were so noisy./
/The children's whispering was out of order in the church./
Ср.: [OUT OF LINE], [OUT OF PLACE], [OUT OF THE WAY], [OUT OF TURN], [OUT OF COMMISSION (2)].
Против.: [IN ORDER].

Теги: TV {adj. phr.} {adv.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

plain white wrapper

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 04 Aug 2010 01:30:01 +0400

[plain white wrapper] {n.}, {slang}, {citizen's band radio jargon}
Полицейская машина без соответствующей маркировки.
/There's a plain white wrapper at your rear door!/
См.: BROWN PAPER BAG.

Теги: {citizen's band radio jargon} {n.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

То throw straws against the wind

Wed, 04 Aug 2010 01:30:01 +0400

Английский язык

Кидать солому против ветра.
Ср. Веером туман разгонять.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Many a good cow has a bad calf

Tue, 03 Aug 2010 01:30:02 +0400

Плохие телята и от хороших коров родятся.
Ср. В семье не без урода.

Теги: Семья животные
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english

Оставить комментарий

Time is the great healer

Tue, 03 Aug 2010 01:30:02 +0400

Время-великий лекарь.
Ср. Время-лучший лекарь.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english