Идиомы

hen party

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 02 Sep 2010 18:14:27 +0400

[hen party] {n. phr.}, {informal}
Вечеринка, на которую приглашаются только женщины и девушки.
/The sorority gave a hen party for its members./
Противоп.: [STAG PARTY].
См.: [GO STAG].

Теги: {informal} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pan

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 01 Sep 2010 01:30:02 +0400

[pan]
См.:
[FLASH IN THE PAN],
[OUT OF THE PRYING PAN INTO THE FIRE].

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

what for (1)

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 31 Aug 2010 01:30:02 +0400

[what for] (1) {interrog.}
По какой причине; почему?
/I told Mary what I was going to town for./
/What are you running for?/ — Often used alone as a question.
/Billy's mother told him to wear his hat. "What for?" he asked./
Ср.: [HOW COME].

Теги: {interrog.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

credibility gap

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 30 Aug 2010 01:30:02 +0400

[credibility gap] {n.}, {hackneyed phrase}, {politics}
Очевидное несоответствие между тем, что правительство говорит и тем, что каждый может наблюдать сам.
/There was a tremendous credibility gap in the USA during the Watergate years./

Теги: {hackneyed phrase} {n.} {politics}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

whispering campaign

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 28 Aug 2010 01:30:02 +0400

[whispering campaign] {n.}
Распространение ложных слухов, рассказывание дурных вещей об индивидууме или группе людей, в особенности в политике или общественной жизни.
/A bad man has started a whispering campaign against the mayor, saying that he isn't honest./

Теги: life {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

dead to the world

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 25 Aug 2010 01:30:01 +0400

[dead to the world] {adj. phr.}, {informal}
1. Крепко спящий.
/Tim went to bed very late and was still dead to the world at 10 o'clock this morning./
2. Как мертвый; без сознания.
/Tom was hit on the head by a baseball and was dead to the world for two hours./

Теги: death world {adj. phr.} {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

search one's heart

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 24 Aug 2010 01:30:01 +0400

[search one's heart] или [search one's soul] {v. phr.}, {formal}
Анализировать чьи-л. мотивы и действия; пытаться понять был ли кто-л. или поступок справедлив и честен.
/The teacher searched his heart trying to decide if he had been unfair in failing Tom./

- [heart-searching] или [soul-searching] {n.} or {adj.}
/After much heart-searching, Jean told Beth she was sorry for the unkind things she had said./
/The minister preached a soul-searching sermon about the thoughtless ways people hurt each other./

Теги: feelings {adj.} {formal} {n.} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pass the time of day

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 20 Aug 2010 01:30:01 +0400

[pass the time of day] {v. phr.}
Обмениваться приветствиями; останавливаться поболтать.
/They met at the corner and paused to pass the time of day./

Теги: greeting time {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

blow up in one's face

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 17 Aug 2010 01:30:01 +0400

[blow up in one's face] {v. phr.}, {informal}
Полностью проваливаться в связи с неожиданным обстоятельством.
/The thief's plan to rob the bank blew up in his face when a policeman stopped him./

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

take a hike

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 16 Aug 2010 01:30:01 +0400

[take a hike]
См.: [GO FLY A KITE].

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pick over

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 12 Aug 2010 11:33:50 +0400

[pick over] {v.}
Выбирать самое лучшее; изучать (разглядывать) и выбирать что-л. достойное из; выбирать из.
/She picked the apples over and threw out the bad ones./
/We hurried to the big sale, but we were late and everything had already been picked over./

Теги: {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

iron out

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 12 Aug 2010 01:30:01 +0400

[iron out] {v.}, {informal}
Обсудить и достичь соглашения (в разногласиях); найти решение (проблемы); убрать (препятствие).
/The company and its workers ironed out their differences over hours and pay./
/The House and Senate ironed out the differences between their two different tax bills./
Ср.: [MAKE UP] (5).

Теги: {informal} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

one eye on

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 11 Aug 2010 12:53:52 +0400

[one eye on] {informal}
Посматривать на, или приглядывать за, или размышлять о чем-л. или ком-л., занимаясь чем-л. еще; Уделять часть внимания. — Исп. после "have", "keep", или "with".
/Jane had one eye on the baby as she ironed./
/Bill kept one eye on his books and the other on the clock./
/Chris tried to study with one eye on the TV set./
Ср.: [KEEP AN EYE ON].

Теги: {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pull up stakes

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 10 Aug 2010 14:43:42 +0400

[pull up stakes] {v. phr.}, {informal}
Покидать, менять место жительства.
/We are going to pull up stakes and move to California./
/The Jones family pulled up stakes three times in two years./

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

laid up

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 09 Aug 2010 01:30:01 +0400

[laid up] {adj.}
Больной; прикованный к постели.
/I was laid up for a couple of weeks with an ear infection. — Я пару недель проболел (провалялся с) ушной инфекцией./

Теги: {adj.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

poor as a church mouse

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 07 Aug 2010 01:30:01 +0400

[poor as a church mouse] {adj. phr.}, {informal}
без гроша; бедствующий; ужасно бедный (как церковная мышь).
/The newly arrived boat people were poor as church mice./

Теги: {adj. phr.} {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

tell a thing or two

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 05 Aug 2010 12:14:16 +0400

[tell a thing or two] {v. phr.}, {informal}
Изъясняться в простых и понятных (или бранных) выражениях; ругать.
/When John complained about the hard work, his father told him a thing or two./
/If Bert thinks he would like to join the army, I'll tell him a thing or two that will make him change his mind./
Ср.:
[BAWL OUT],
[GIVE A PIECE OF ONE'S MIND],
[TELL OFF],
[THING OR TWO].

[в двух словах], [прямым текстом], [говорить напрямик]

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

fix up

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 04 Aug 2010 14:26:30 +0400

[fix up] {v. phr.}
1. Ремонтировать.
/The school is having the old gym fixed up./
2. Договариваться, утрясывать.
/I think I can fix it up with the company so that John gets the transfer he desires. /
3. Устраивать свидание, которое могло бы привести к любовным отношениям, а то и к женитьбе.
/Mary is a great matchmaker; she fixed up Ron and Betty at her recent party./

Теги: love {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

out of order

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 04 Aug 2010 01:30:01 +0400

[out of order] {adv.} or {adj. phr.}
1. В неправильном порядке; следующий один за другим неправильным образом.
/Peter wrote the words of the sentence out of order./
/Don't get out of order, children. Stay in your places in line./
Прот.: [IN ORDER].
2. В плохом состоянии; не работающий как надо.
/Our television set is out of order./
3. Против правил; не подходящий.
/The judge told the people in the courtroom that they were out of order because they were so noisy./
/The children's whispering was out of order in the church./
Ср.: [OUT OF LINE], [OUT OF PLACE], [OUT OF THE WAY], [OUT OF TURN], [OUT OF COMMISSION (2)].
Против.: [IN ORDER].

Теги: TV {adj. phr.} {adv.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

plain white wrapper

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 04 Aug 2010 01:30:01 +0400

[plain white wrapper] {n.}, {slang}, {citizen's band radio jargon}
Полицейская машина без соответствующей маркировки.
/There's a plain white wrapper at your rear door!/
См.: BROWN PAPER BAG.

Теги: {citizen's band radio jargon} {n.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

push over

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 02 Aug 2010 10:05:44 +0400

[push over] {v. phr.}
Опрокидывать; низвергать.
/She is standing on her feet very solidly; a little criticism from you certainly won't push her over./
/The wind in Chicago can be so strong that sometimes I'm afraid I'll get pushed over./

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

Acapulco gold

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 31 Jul 2010 01:30:02 +0400

[Acapulco gold] {n.}, {slang}
Марихуана высочайшего качества.
/Jack doesn't just smoke pot, he smokes Acapulco gold./

Теги: drugs {n.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

no great shakes

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 30 Jul 2010 14:56:18 +0400

[no great shakes] {adj.}, {informal}
Заурядный, посредственный; непритязательный.
/Joe Wilson is no great shakes./

Теги: {adj.} {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

check in

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 29 Jul 2010 23:04:52 +0400

[check in] {v.}
1a. Расписываться (по прибытии в гостиницу или в соглашении).
/The last guests to reach the hotel checked in at 12 o'clock./
Прот.: [CHECK OUT].
1b. {informal} Прибывать (куда-л.).
/The friends we had invited did not check in until Saturday./
2. Получать (что-л.). назад и отмечать это в своих записях.
/The coach checked in the football uniforms at the end of the school year./
/The students put their books on the library desk, and the librarian checked them in./

Теги: {informal} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

letdown

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 28 Jul 2010 13:43:57 +0400

[letdown] {n.}
Разочарование, досада; несчастье.
/It was a major letdown for John when Mary refused to marry him./

Теги: disappointment {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

sweat out

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 28 Jul 2010 08:49:19 +0400

[sweat out] {v.}, {informal}
Ждать с тревогой; волноваться в ожидании.
/Karl was sweating out the results of the college exams./
/The search plane signaled that help was on the way. The men in the lifeboat just had to sweat it out./

Теги: {informal} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pick a quarrel

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 26 Jul 2010 23:53:03 +0400

[pick a quarrel] {v. phr.}
Искать повод для драки или ссоры.
/When Charlie has too much to drink, he has a tendency to pick a quarrel with whomever happens to be around./
См.: [PICK A FIGHT].

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

piece of cake

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 25 Jul 2010 01:30:02 +0400

[piece of cake] {adj.}, {slang}
Простой.
/The final exam was a piece of cake./

Теги: {adj.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pen pal

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 24 Jul 2010 01:30:01 +0400

[pen pal] {n.}
Приятель (друг) по переписке.
/John's pen pal writes him letters about school in Alaska./

Теги: friends {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

play to the gallery

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 21 Jul 2010 01:30:02 +0400

[play to the gallery] {v. phr.}
Пытаться заработать одобрение слушателей.
/Whenever John recites in class he seems to be playing to the gallery./
/The lawyer for the defense was more interested in playing to the gallery than in winning the case./
Ср.:
[SHOW OFF],
[работать (или играть) на публику].

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

call down

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 21 Jul 2010 00:03:12 +0400

[call down], также [dress down] {v.}, {informal}
Ругать, бранить.

/Jim was called down by his teacher for being late to class./
/Mother called Bob down for walking into the kitchen with muddy boots./

Ср.:
[CALL ON THE CARPET],
[CHEW OUT],
[BAWL OUT],
[READ THE RIOT ACT].

Теги: call {informal} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

cross one's fingers

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 21 Jul 2010 00:01:28 +0400

[cross one's fingers] {v. phr.}
1a. Скрещивать пальцы на руке на удачу.
/Mary crossed her fingers during the race so that Tom would win./
1b. или [keep one's fingers crossed] {informal} Желать удачи.
/Keep your fingers crossed while I take the test./
2. Скрещивать два пальца на руке в качестве оправдания лжи.
/Johnny crossed his fingers when he told his mother the lie./

Теги: hand {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pound the pavement

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 16 Jul 2010 01:30:02 +0400

[pound the pavement] {v. phr.}, {informal}
Бродить туда-сюда по улицам; бродить повсюду.
/John pounded the pavement looking for a job./
/Mary and Bill pounded the pavement to find an apartment./

Теги: {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

best bib and tucker

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 14 Jul 2010 11:12:16 +0400

[best bib and tucker] или
[Sunday best] или
[Sunday go-to-meeting clothes] {n. phr.}, {informal}
Наилучшая одежда или обмундирование.
/The cowboy got all dressed up in his best bib and tucker to go to the dance./
/Mary went to the party in her Sunday best and made a hit with the boys./
Ср.: [GLAD RAGS].

Теги: clothes {informal} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

yum-yum

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 14 Jul 2010 10:10:31 +0400

[yum-yum] {interj.}, {informal}
~ням-ням.
Обычно используется по отношению к детям или самими детьми для выражения сильного восторга, в особенности в отношении вкусностей.
/"Yum-Yum! That pie is good!" — "Ням-ням! Какой вкусный пирог!"/

Теги: children delight used by children {informal} {interj.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

take one's breath away

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 13 Jul 2010 16:39:17 +0400

[take one's breath away] {v. phr.}
= дух захватывать.
Сильно удивлять, впечатлять; терять дар речи от удивления, неожиданности или восторга; изумлять.
/The sunset is so beautiful it takes our breath away./
/His refusal was so unexpected it took my breath away./
Ср.: [CATCH ONE'S BREATH] (1).

Теги: delight {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

carry away

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 13 Jul 2010 16:32:58 +0400

[carry away] {v.}
Вызывать очень сильные чувства; возбуждать или восхищать до умопомрачения.
/The music carried her away./
/He let his anger carry him away./
Часто используется в пассивном залоге:
/She was carried away by the man's charm./
/He was carried away by the sight of the flag./

Теги: anger delight feelings music {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

tickle pink

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 13 Jul 2010 16:30:19 +0400

[tickle pink] {v. phr.}, {informal}
Очень сильно радовать; глубоко волновать; приводить в восторг.
(Обычно исп. в страд. залоге.)
/Nancy was tickled pink with her new dress./

Теги: delight {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

Американские Идиомы

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 13 Jul 2010 16:22:30 +0400

Американские идиомы по-русски

На основе оригинальной книги "A Dictionary of American Idioms" (A. Makkai, M.T. Boatner, J.E. Gates).
Обратите внимание на то, что наша версия словаря (на русском языке) на данный момент включает лишь часть идиом англоязычного оригинала и пополняется на регулярной основе. Полная версия (на английском языке) доступна в английской части сайта.

Из аннотации к оригинальному изданию

"Данное обновленное и дополненное издание, включает более 8000 идиоматических слов и выражений каждое из которых снабжено грамматическим объяснением и практическим примером.
Словарь содержит лексемные идиомы, фразеологические единицы и поговорки, имеющие особенное значение. В нем приведены наиболее употребительные выражения только американского английского языка.
Этот словарь — идеальное пособие для студентов, часто разъезжающих бизнесменов и просто путешественников."

Теги: God TV anger assertion behave blame blood bother business call career cars catch children clothes confidence convince danger death delight desire disappointment disaster doubt drugs embarrassment emphasis encourage exclamation experience eye fear feelings fire friends fruits hang happiness hate hold human human dignity hurt kick life love military money mood music naughty nose peace pleasure polite proverbs relation rude sex shame sleeve sorrow street study success tongue travel trouble used by children work youth
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

quick on the uptake

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 11 Jul 2010 01:30:01 +0400

[quick on the uptake] {adj. phr.}
Умный; сообразительный.
/Eleanor is very witty and quick on the uptake./

Теги: {adj. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

palm off

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 10 Jul 2010 01:30:02 +0400

[palm off] {v.}, {informal}
1. Продавать или дарить (что-л.) притворяясь, что это нечто более ценное, чем есть на самом деле; продавать или дарить применяя надувательство.
/He palmed off his own painting as a Rembrandt./
/The salesman palmed off pine wood floors as oak./
Син..: FOB OFF, PASS OFF.
2. Вводить в заблуждение (кого-л.) пользуясь уловкой или ложью.
/He palmed his creditors off with a great show of prosperity./
Син.: PUT OFF.
3. Представлять кого-л. тем, кем тот не является на самом деле; представлять с ложным хвастовством.
/He palmed the girl off as a real Broadway actress./

Теги: {informal} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pep talk

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 10 Jul 2010 01:30:02 +0400

[pep talk] {n.}, {informal}
Речь, заставляющая людей чувствовать в себе прилив сил таким образом, что они продолжат работу с новым упорством и не сдадутся.
/The football coach gave the team a pep talk./
/Mary was worried about her exams, but felt better after the teacher's pep talk./

Теги: {informal} {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

lose one's tongue

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 10 Jul 2010 01:30:01 +0400

[lose one's tongue] {v. phr.}, {informal}
Быть смущенным или удивленным так, что не иметь возможности говорить.
~[язык проглатывать]
/The man would always lose his tongue when he was introduced to new people./
Ср.: [CAT GET ONE'S TONGUE].

Теги: embarrassment tongue {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

dance to another tune

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 09 Jul 2010 10:11:52 +0400

[dance to another tune] {v. phr.}
Говорить или поступать иначе, обычно лучше, чем до этого, потому что ситуация изменилась; вынужденно быть более вежливым или послушным.
/Johnny refused to do his homework but punishment made him dance to another tune./
Ср.: [CHANGE ONE'S TUNE], [SING A DIFFERENT TUNE].

Теги: polite {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pitch dark

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 09 Jul 2010 01:30:02 +0400

[pitch dark] {adj.}
Абсолютно, полностью темный.
/A starless and moonless night in the country can be pitch dark./

Теги: {adj.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

mind one's p's and q's

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 07 Jul 2010 13:41:11 +0400

[mind one's p's and q's] {v. phr.}
Быть очень внимательным в том что делаешь или говоришь; не допускать ошибок.
/When the principal of the school visited the class the students all minded their p's and q's./
/If you wish to succeed you must mind your p's and q's./
(Раньше моряки американского военно-морского флота отмечали количество выпитого в баре на специальной доске в пинтах (Pints) и квартах (Quarts). Мухлевать считалось дурным тоном :).)
Син..: [WATCH ONE'S STEP].

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

if only

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 07 Jul 2010 11:04:02 +0400

[if only]
Как бы мне хотелось; ах если-бы.
/If only it would stop raining!/
/If only Mother could be here./
Син.: [WOULD THAT].

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

cats meow

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 07 Jul 2010 10:50:48 +0400

[cat's meow] или [cat's pajamas] {n.}, {slang}
Нечто восхитительное, особенное, хорошее.
/John's new hike is really the cat's meow./
/Mary's party is going to be the cat's pajamas./

Теги: {n.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pass the buck

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 07 Jul 2010 08:43:27 +0400

[pass the buck] {v. phr.}, {informal}
Вынуждать другого принять решение чего-л. или взвалить ответственность на себя, или отдавать приказания вместо того, чтобы делать это самому; переваливать на другого или избегать ответственности или вины/порицания; сваливать обязанности или вину на другого.
/Mrs. Brown complained to the man who sold her the bad meat, but he only passed the buck and told her to see the manager./
/If you break a window, do not pass the buck; admit that you did it./
Ср.: [LET GEORGE DO IT].
- [buck-passer] {n. phr.}
Тот, кто перекладывает ответственность.
/Mr. Jones was a buck-passer even at home, and tried to make his wife make all the decisions./
- [buck-passing] {n.} или {adj.}
/Buck-passing clerks in stores make customers angry./

Теги: {adj.} {informal} {n. phr.} {n.} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

hale and hearty

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 07 Jul 2010 01:30:01 +0400

[hale and hearty] {adj. phr.}
Очень здоровый; поправившийся и окрепший.
/Grandfather will be 80 years old tomorrow, but he is hale and hearty./
/That little boy looks hale and hearty, as if he is never sick./

Теги: {adj. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

put-up

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 06 Jul 2010 01:30:02 +0400

[put-up] {adj.}
Искусственно подготовленный; спланированный; подложный; незаконный.
/The FBI was sure that the bank robbers worked together with an insider and that the whole affair was a put-up job./

Теги: {adj.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

all right (1)

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 05 Jul 2010 08:30:48 +0400

[all right] (1) {adv. phr.}
1. Довольно хорошо.
/The new machine is running all right./
2. {informal} Я хочу; да.
/"Shall we watch television?" "All right."/
Ср.: [VERY WELL].
3. {informal} Не вопрос, конечно. — используется для эмфазы и ставится после модифицируемого слова.
/It's time to leave, all right, but the bus hasn't come./

Теги: emphasis {adv. phr.} {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

go AWOL

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 04 Jul 2010 01:30:02 +0400

[go AWOL]
Cм.: [ABSENT WITHOUT LEAVE].

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

puppy love

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 04 Jul 2010 01:30:02 +0400

[puppy love] также [calf love] {n.}, {informal}
Первая любовь очень раннего возраста.
/When John and Mary began going around together in junior high school, their parents said it was just puppy love./

Теги: feelings love {informal} {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

slip one's mind

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 02 Jul 2010 14:41:54 +0400

[slip one's mind] {v. phr.}
Забывать (что-л. или о чем-л.)
/I meant to mail those letters but it entirely slipped my mind./

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

par for the course

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 02 Jul 2010 01:30:02 +0400

[par for the course] {n. phr.}, {informal}
Ожидаемый (закономерный) результат; ничего страшного (неожиданного); обычное явление. — Говоря обычно о том, что есть не правильно или происходит не совсем как хотелось бы.
/Mary is very clumsy so it was par for the course when she bumped into the table and broke the vase./
/When John came late again, Mary said, "That's par for the course."/
Ср.: [ALL IN A DAY'S WORK], [RUNNING TRUE TO FORM].

Теги: {informal} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

drag strip

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 01 Jul 2010 09:41:51 +0400

[drag strip] {n.}, {slang}
Место проведение автогонок "drag race".
/Before the race Paul loaded his racer onto the trailer to take it out of town to the drag strip for the race./
Ср.: [DRAG RACE].

Теги: {n.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

drag race

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 01 Jul 2010 09:39:47 +0400

[drag race] {n.}, {slang}
Автогонки на линейное ускорение или минимальное время преодоления участка трассы (обычно четверть мили).
/Drag races are often held on airport landing strips./
/Holding drag races is a good way to stop teenage hot rod racing on public highways./
Ср.: [DRAG STRIP].

Теги: cars {n.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

hot rod

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 01 Jul 2010 09:30:20 +0400

[hot rod] {n.}, {informal}
Старый, но весьма резвый автомобиль с измененной начинкой и внешностью.
/Hot rods are used by young people especially in drag racing./

Теги: cars {informal} {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

make oneself scarce

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 01 Jul 2010 09:13:44 +0400

[make oneself scarce] {v. phr.}, {slang}
Удирать, смываться, улизнуть; убираться (откуда-л.).
/The boys made themselves scarce when they saw the principal coming to stop their noise./
/A wise mouse makes himself scarce when a cat is nearby./

Теги: {slang} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

razzle-dazzle

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 29 Jun 2010 08:46:13 +0400

[razzle-dazzle] {n.}, {slang}
Броский показ; хвастовство, показуха.
/He is such a good player that he doesn't have to add razzle-dazzle to his game./
/Do we need all this razzle-dazzle to advertise our fair?/

Теги: {n.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

keep the home fires burning

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 27 Jun 2010 01:30:01 +0400

[keep the home fires burning] {v. phr.}
Поддерживать дела в привычном порядке в чьё-л. отсутствие; ожидать дома возвращения кого-л.
/While John was in the army, Mary kept the home fires burning./

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

dark of the moon

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 26 Jun 2010 01:30:01 +0400

[dark of the moon] {n. phr.}, {literary}
Время, когда Луна находится в тени Земли или не видна.
/A was the dark of the moon when the scouts reached camp and they had to use flashlights to find their tents./
Противоп.: FULL OF THE MOON.

Теги: time {literary} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

hop to it

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 25 Jun 2010 01:30:01 +0400

[hop to it] {v. phr.}, {slang}
Начинать; приступать к работе; начинать действовать, браться за дело.
/"There's a lot to do today, so let's hop to it," the boss said./

Теги: {slang} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

kick in the pants

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 23 Jun 2010 01:30:01 +0400

[kick in the pants] или [kick in the teeth] {n. phr.}, {informal}
Неожиданная насмешка или оскорбление тогда как ожидалась похвала; непринятие.
/Mary worked hard to clean up John's room, but all she got for her trouble was a kick in the teeth./
Ср.: [SLAP IN THE FACE].

Теги: insulting kick {informal} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

stand up for

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 22 Jun 2010 14:24:17 +0400

[stand up for] или {informal} [stick up for] {v.}
Вступаться (за) или постоять за, отстаивать (кого-л., что-л.); бороться за.
/John always stands up for his rights./
/When Mary was being criticized, Jane stuck up for her./
Ср.:
[BACK UP],
[GO TO BAT FOR],
[STAND BY],
[STAND ONE'S GROUND],
[STICK TO ONE'S GUNS],
[GO TO BAT FOR].

Теги: {informal} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

paint the town red

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 20 Jun 2010 01:30:02 +0400

[paint the town red] или [paint the town] {v. phr.}, {slang}
Выходить на улицу чтобы выпить и повеселиться; бурно праздновать; устраивать пьянку.
/It was the sailors' first night ashore; they painted the town red./
Ср.: ON THE TOWN(2).

Теги: time {slang} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

in the chips

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 18 Jun 2010 01:30:01 +0400

[in the chips] {slang} или {informal} [in the money] {adj. phr.}
Имеющий много денег; состоятельный; богатый.
/After his rich uncle died, Richard was in the chips./
/After years of struggle and dependence, air transportation is in the money./
Ср.: [ON EASY STREET], [WELL-TO-DO].

Теги: money {adj. phr.} {informal} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pay dirt

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 15 Jun 2010 13:05:18 +0400

[pay dirt] {n.}, {slang}
1. Золотоносная грязь (песок) с большим количеством золота.
2. {informal} Ценное открытие, находка. — Часто исп. в сочетании: "strike pay dirt".
/When Bill joined the team, the coach struck pay dirt./
/Jean looked in many books for facts about her hometown, and finally she struck pay dirt./
Ср.: [STRIKE IT RICH].

Теги: {informal} {n.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pick at

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 14 Jun 2010 01:30:01 +0400

[pick at] {v.}
1. постоянно дотягиваться и хватать.
/The baby kept picking at the coverlet./
2. Кушать без аппетита; брать часто и по маленькому кусочку чтобы съесть.
/He picked at his food./
3. Постоянно надоедать и беспокоить; придираться.
/They showed their displeasure by continually picking at her./
Син.: [PICK ON].

Теги: bother {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pan out

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 13 Jun 2010 01:30:02 +0400

[pan out] {v.}, {informal}
Приводить к результату, особенно хорошему; приводить к благоприятному исходу; удаваться (достигать результата).
/Suppose the class tried to make money by selling candy. How would that pan out?/
/Edison's efforts to invent an electric light bulb did not pan out until he used tungsten wires./

Теги: {informal} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

do in

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 10 Jun 2010 16:08:30 +0400

[do in] {v.}, {slang}
1. Уничтожать, разрушать.
/Mr. Smith's business was done in by a fire that burned down his store./
2a. Совершать убийство, убивать.
/The poor man was done in by two gangsters who ran away after the crime./
2b. Обессиливать; истощать.
/The boys were done in after their long hike./
Син.: [WEAR OUT] (2).
3. Мошенничать; надувать (обманывать).
/Mr. Jones was done in by two men who claimed to be collecting money for orphans and widows./

Теги: {slang} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

Последние обсуждения :: do in

marianna 2009-10-08 18:50:53
Можно ли у Вас купить книгу американских идиом с русским переводом(таким же,как Вы мне присылаете). Большое спасиба За Вашу работу. Марианна

admin 2009-10-08 20:30:22
Марианна,
такой книги у нас нету. К тому же, далеко не все статьи на данный момент переведены (всего ~600 идиом). При желании все их можно собрать в отдельный файл.

bury the hatchet

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 10 Jun 2010 12:35:54 +0400

[bury the hatchet] {v. phr.}, {informal}
Улаживать ссору или спор, или оканчивать войну; примирять.
/The two men had been enemies a long time, but after the flood they buried the hatchet./
Ср.: [MAKE UP] (5).

Теги: peace quarrel {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

white elephant

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 08 Jun 2010 11:30:56 +0400

[white elephant] {n. phr.}
Лишняя собственность, т.к. недвижимость, которую трудно продать.
/That big house of theirs on the corner sure is a white elephant./

Теги: {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

powder room

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 08 Jun 2010 01:30:01 +0400

[powder room] {n.}
Женская уборная.
/When they got to the restaurant, Mary went to the powder room to wash up./

Теги: {n.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

trade in

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 07 Jun 2010 12:55:11 +0400

[trade in] {v.}
Отдавать продавцу что-л. в качестве частичной платы за нечто более дорогостоящее.
/The Browns traded their old car in on a new one./
Syn.: [TURN IN] (3).

Теги: {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

plume oneself

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 03 Jun 2010 11:25:55 +0400

[plume oneself] {v. phr.}, {literary}
Гордиться собой; хвастаться, кичиться.
/He plumed himself on having the belle of the ball as his date./
/He plumed himself on his successful planning in the election./
/She plumed herself on the grace with which she sat on a horse./
Cр.: [PRIDE ONESELF].

Теги: {literary} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

in one's shoes

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 31 May 2010 21:30:16 +0400

[in one's shoes] также [in one's boots] {adv. phr.}
На чьём-л. месте или в чьём-л. положении.
/How would you like to be in a lion tamer's boots?/
Ср.: [PUT ONESELF IN ANOTHER'S PLACE], [STEP INTO ONE'S SHOES].

Теги: {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

all in all (1)

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Mon, 31 May 2010 01:30:01 +0400

[all in all (1)] {n. phr.}, {literary}
Нечто самое любимое: человек, предмет, вещь, и т.д.
/She was all in all to him./
/Music was his all in all./

См. также [all in all (2)]

Теги: love music {literary} {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pooped out

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sun, 30 May 2010 01:30:01 +0400

[pooped out] {adj.}, {slang}
Измученный; обессиленный, изнуренный.
/Everyone was pooped out after the hike./
/The heat made them feel pooped out./

Теги: {adj.} {slang}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pick out

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 27 May 2010 10:04:13 +0400

[pick out] {v.}
1. Выбирать.
/It took Mary a long time to pick out a dress at the store./
2. Высматривать среди других; узнавать; отличать от других.
/We could pick out different places in the city from the airplane./
/We could not pick Bob out in the big crowd./
Син.: [MAKE OUT] (2).
3. Находить пробуя и изучая; определять значение.
/The box was so dirty we couldn't pick out the directions on the label./
Ср.: [FIND OUT].

Теги: {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

in no time

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Tue, 25 May 2010 12:24:05 +0400

[in no time] или [in nothing flat] {adv. phr.}, {informal}
В очень короткий срок; скоро; быстро.
/When the entire class worked together they finished the project in no time./
/The bus filled with students in nothing flat./

Теги: time {adv. phr.} {informal}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

Как пользоваться словарем?

А. Маккей, М. Глинберг — Thu, 20 May 2010 23:58:04 +0400

Словарь был составлен для людей, говорящих по-английски, но не родившихся в Америке. Словарь содержит лексемные идиомы, фразеологические единицы и поговорки, имеющие особенное значение. Возможно, некоторые из идиоматических выражений Вам уже знакомы, и Вы понимаете, что они означают. Найдите в словаре перевод одной из следующих идиом, значение которой Вы уже знаете, — это поможет Вам понять, как пользоваться этой книгой: boyfriend, girlfriend, piggy bank, get even, give up, going to, keep on, keep your mouth shut, lead somebody by the nose, look after, show off, throw away, all over, in love, mixed-up, out of this world, I'll say.
Чтобы научиться пользоваться словарем, несколько раз внимательно изучите предписания и попрактикуйтесь в нахождении значения идиоматических выражений. Если Вы услышите идиому, которой нет в книге, то, имея некоторый опыт работы с нашим словарем, Вы сможете найти ее значение и выписать его для себя. Заведите Ваш собственный список идиом и храните его вместе с Вашим обычным словарем. Пошлите нам Ваши наблюдения и замечания.
Как узнать, поможет ли Вам "Словарь идиом" понять трудную фразу? Иногда догадаться, о чем идет речь, не сложно, как в выражениях puppy love, fun house, dog-eat-dog, mixed-up. Если же Вы не можете перевести выражение, выберите основное слово из самой трудной части и найдите его в словаре. Если это первое слово идиомы, Вы найдете всю фразу и перевод к ней. Таким образом, выражение bats in the belfry напечатано в этом словаре под буквой В, слово bats. Если слово, которое Вы выбрали, не первое слово идиомы, Вы найдете список идиом, которые содержат это слово. Например, слово toe (палец ноги) Вы найдете в статьях CURL ONE'S HAIR or CURL ONE'S TOES, ON ONE'S TOES, STEP ON THE TOES (OF SOMEBODY).
Конечно, Вы можете столкнуться с тем, что не понимаете некоторые фразы, потому что Вам незнакомы обыкновенные слова, а не из-за обилия идиоматических выражений. В этом случае Вам поможет обычный словарь.
Обратите внимание, что в этом словаре приведены наиболее употребительные выражения только американского английского языка, без учета идиоматики, например, британского или австралийского диалектов. Словарь, содержащий идиомы всех диалектов английского языка, был бы международным словарем английских идиоматических выражений. В настоящее время такой книги нет, но надеемся, что в будущем она будет написана.

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

duck out

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 19 May 2010 01:30:01 +0400

[duck out] {v. phr.}
Избегать; уходить, избавляться от чего-л. при помощи хитроумного плана.
/Somehow or other Jack always manages to duck out of any hard work./

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

drive one ape

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 14 May 2010 10:10:14 +0400

[drive one ape], [drive one bananas], [drive one crazy], [drive one mad] или [drive one nuts] {v. phr.}, {informal}
Раздражать, расстраивать кого-л. или нравиться кому-л. настолько, что сводить его с ума.
/"Stop teasing me, Mary," John said. "You are driving me nuts."/
/"You are driving me bananas with all your crazy riddles," Steve said./

Теги: crazy {informal} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

above all

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 14 May 2010 09:36:16 +0400

[above all] {adv. phr.}
В первую очередь, прежде всего; самым главным образом; перво-наперво.
/Children need many things, but above all they need love./
Син.: [FIRST AND LAST].

Теги: {adv. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

hang one on

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 14 May 2010 09:12:21 +0400

[hang one on] {v. phr.}, {slang}
1. Врезать хорошенько (кому-л.); сильно ударять.
/The champion hung one on his challenger in the second round and knocked him out of the ring./
2. Напиваться вдрызг.
/After Smith lost his job, he went to a bar and hung one on./

Теги: {slang} {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

put wise

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 14 May 2010 09:01:05 +0400

[put wise] {v.}, {slang}
Сообщать кому-либо факты, знание которых даст преимущество над другими или предупредит его о какой-л. возможности, либо опасности.
/The new boy did not know that Jim was playing a trick on him, so I put him wise./
Часто используется с "to":
/Someone put the police wise to the plan of the bank robbers, and when the robbers went into the bank, the police were waiting to catch them./
Ср.: [TIP OFF].

Теги: {slang} {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

Еще идиомы

Thu, 13 May 2010 02:04:38 +0400

Не нашли идиому на нашем сайте?

Этот раздел будет пополняться идиомами, которые были предложены посетителями сайта для обсуждения.
Пожалуйста, предлагайте выражения пользуясь формой для комментариев (ниже) и мы с радостью их обсудим!

Однако, прежде чем это делать, попробуйте найти свою идиому на сайте пользуясь замечательным движком от Google.

Хотите узнать больше об идиомах?

Посмотрите вот эти страницы:

Об идиомах на русском (Wikipedia)
Об идиомах на английском (Wikipedia)
English idioms page страница Рона Ли (на англ.)

А наш список дополнительных идиом - ниже

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

Последние обсуждения :: Еще идиомы

лара 2009-06-01 00:37:02
[в пух и прах],[как с гуся вода],[спустя рукава]

admin 2009-06-01 17:31:58
Лара, русские идиомы с пояснениями и английскими эквивалентами размещаются в англоязычном разделе сайта http://www.sky-net-eye.com/eng/?redir=learn-russian/russian-idioms

steal the show

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 13 May 2010 01:30:02 +0400

[steal the show] {v. phr.}
Выступать или участвовать в представлении настолько хорошо, что привлечь основное внимание к себе, оставив остальных участников в тени.
/Mary was in only one scene of the play, but she stole the show from the stars./

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

hang on the words of

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 13 May 2010 00:03:03 +0400

[hang on the words of] также [hang on the lips of] {v. phr.}
Очень внимательно слушать (кого-л.).
/Ann hangs on every word of her history teacher and takes very careful notes. /
/As he went on with his speech, his auditors, deeply interested, hung on his lips./

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

babe in the woods

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 12 May 2010 02:18:36 +0400

[babe in the woods] {n. phr.}
Неопытный или наивный в каких-либо вещах человек; простак.
/He is a good driver, but as a mechanic he is just a babe in the woods./
Ср.:
[OVER ONE'S HEAD],
[BEYOND ONE'S DEPTH].

Теги: {n. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

run to

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 12 May 2010 01:38:47 +0400

[run to] {v. phr.}
Приближаться; достигать.
/It has been estimated that the casualties will run to over 300,000 killed by cholera and starvation in the crowded refugee camps./

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

too close for comfort

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Wed, 12 May 2010 01:35:02 +0400

[too close for comfort] {adj. phr.}
В опасной близости (говоря о чем-л. плохом).
/When the sniper's bullet hit the road the journalist exclaimed, "Gosh, that was too close for comfort!"/
Ср.: [CLOSE CALL], [CLOSE SHAVE].

Теги: danger {adj. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

pass over

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 08 May 2010 01:30:02 +0400

[pass over] or [pass by] {v.}
Не обращать внимания; не замечать; игнорировать.
/I can pass over the disorderliness of the troops, but their disobedience is serious./
/In choosing men to be given a salary raise, the foreman passed Mr. Hart by./
/She was unattractive, the kind of a girl that everybody would pass by./

Теги: relation {v.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

fat is in the fire

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Sat, 08 May 2010 01:15:56 +0400

[fat is in the fire]
Случилось нечто, что приведет к неприятностям или усугубит ситуацию.
/He found out you took it? Well, the fat's in the fire now./

~ [масло в огонь]

Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

get a word in

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 07 May 2010 01:30:01 +0400

[get a word in] либо [get a word in edgewise], также [get a word in edgeways]
улучив момент вставить свою реплику в разговоре; вставлять слово.
/The little boy listened to the older students and finally got in a word./
/Mary talked so much that Jack couldn't get a word in edgewise./

Теги: {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

bear fruit

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Fri, 07 May 2010 00:34:05 +0400

[bear fruit] {v. phr.}
Приносить результаты.
/We hope that the company's new investment policy will bear fruit./

Теги: bear fruits {v. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms

each and every

А. Маккей, М.Т. Ботнер, Дж.И. Гейтс (неоф.) — Thu, 06 May 2010 01:59:55 +0400

[each and every]
Каждый. — применяется для эмфазы (выделения).
/The captain wants each and every man to be here at eight o'clock./
/The teacher must learn the name of each and every pupil./
Син.: [EVERY SINGLE].

Теги: emphasis {adj. phr.}
Источник: http://www.sky-net-eye.com/rus/english/idioms