Английские пословицы https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs Английские пословицы и поговорки с русским переводом ru-ru Tue, 09 Jun 2026 05:02:23 +0300 Tue, 09 Jun 2026 05:02:23 +0300 https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs root@sky-net-eye.com (noreply) root@sky-net-eye.com (noreply) Английские пословицы https://www.sky-net-eye.com/images/logo_ru.png https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs noАнглийские пословицы и поговорки с русским переводомroot@sky-net-eye.com A civil denial is better than a rude grant https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-civil-denial-is-better-than-a-rude-grant https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-civil-denial-is-better-than-a-rude-grant Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие.

]]> Mon, 08 Jun 2026 09:00:02 +0300 A round peg in a square hole https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-round-peg-in-a-square-hole https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-round-peg-in-a-square-hole Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Круглый стержень в квадратной дыре.
Ср. Пристало, как корове седло.

]]> Mon, 08 Jun 2026 09:00:02 +0300 An ill wound is cured, not an ill name https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/An-ill-wound-is-cured_-not-an-ill-name https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/An-ill-wound-is-cured_-not-an-ill-name Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Тяжелую рану залечишь, а недобрую славу — нет.

]]> Mon, 08 Jun 2026 09:00:02 +0300 Every dog has his day https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/E_p/Every-dog-has-his-day https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/E_p/Every-dog-has-his-day Английские пословицы #учиманглийский #пословица
У каждой собаки свой праздник бывает.
Ср. Будет и на нашей улице праздник. Доведется и нам свою песенку спеть. Придет солнышко и к нашим окошечкам.

]]> Mon, 08 Jun 2026 09:00:02 +0300 As the tree falls, so shall it lie https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/As-the-tree-falls_-so-shall-it-lie https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/As-the-tree-falls_-so-shall-it-lie Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Как дерево упадет, так ему и лежать.
Ср. Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

]]> Sun, 07 Jun 2026 09:00:02 +0300 Dot your i's and cross your t's https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/D_p/Dot-your-is-and-cross-your-ts https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/D_p/Dot-your-is-and-cross-your-ts Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Поставь точки над i и черточки на t (т. е. уточни свои слова, договаривай до конца).
Ср. Поставить все точки над i. Начал говорить, так договаривай.

]]> Sun, 07 Jun 2026 09:00:02 +0300 Habit cures habit https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/H_p/Habit-cures-habit https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/H_p/Habit-cures-habit Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Одна привычка излечивается другой. Ср. Клин клином вышибается.

]]> Sun, 07 Jun 2026 09:00:02 +0300 Time and tide wait for no man https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/Time-and-tide-wait-for-no-man https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/Time-and-tide-wait-for-no-man Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Время никого не ждет.
]]> Sat, 06 Jun 2026 09:00:02 +0300 Let every man praise the bridge he goes over https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/L_p/Let-every-man-praise-the-bridge-he-goes-over https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/L_p/Let-every-man-praise-the-bridge-he-goes-over Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется.
Ср. Не мути воду, случится черпать. Не плюй в колодец, пригодится водицы напиться.

]]> Fri, 05 Jun 2026 09:00:02 +0300 Make or mar https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/M_p/Make-or-mar https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/M_p/Make-or-mar Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Либо сделай, либо испорть.
Ср. Либо пан, либо пропал. Либо шерсти клок, либо вилы в бок.

]]> Fri, 05 Jun 2026 09:00:02 +0300 То know what's what https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/To-know-whats-what https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/To-know-whats-what Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Ср. Знать что и как. Знать что к чему.

]]> Fri, 05 Jun 2026 09:00:02 +0300 A shy cat makes a proud mouse https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-shy-cat-makes-a-proud-mouse https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-shy-cat-makes-a-proud-mouse Английские пословицы #учиманглийский #пословица
У робкой кошки мышь хвастлива.
Ср. У робкой кошки мышь резвится.

]]> Thu, 04 Jun 2026 09:00:02 +0300 Better to reign in hell, than serve in heaven https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/B_p/Better-to-reign-in-hell_-than-serve-in-heaven https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/B_p/Better-to-reign-in-hell_-than-serve-in-heaven Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Лучше царствовать в аду, чем прислуживать в раю.
Ср. Лучше быть в деревне первым, чем в городе последним.

]]> Thu, 04 Jun 2026 09:00:02 +0300 Where there's a will, there's a way https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/W_p/Where-theres-a-will_-theres-a-way https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/W_p/Where-theres-a-will_-theres-a-way Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Где есть желание, там есть и путь.
Ср. Где хотенье, там и уменье. Была бы охота — заладится любая работа.

]]> Thu, 04 Jun 2026 09:00:02 +0300 The leopard cannot change its spots https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/The-leopard-cannot-change-its-spots https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/The-leopard-cannot-change-its-spots Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Леопард не может перекраситься (т. е. не может изменить свою натуру).
Ср. Волк каждый год линяет, а все сер бывает (да обычай не меняет). Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит. Горбатого могила исправит.

]]> Wed, 03 Jun 2026 09:00:03 +0300 Every ass loves to hear himself bray https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/E_p/Every-ass-loves-to-hear-himself-bray https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/E_p/Every-ass-loves-to-hear-himself-bray Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Всякий осел свой рев слушать любит.
Ср. Всяк сам себе загляденье. Всяк сам себе хорош. Всякая лиса свой хвост хвалит.

]]> Tue, 02 Jun 2026 09:00:03 +0300 Iron hand (fist) in a velvet glove https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/I_pp/Iron-hand--fist--in-a-velvet-glove https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/I_pp/Iron-hand--fist--in-a-velvet-glove Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Железная рука в бархатной перчатке.
Ср. Мягко стелет, да жестко спать.

]]> Tue, 02 Jun 2026 09:00:03 +0300 One drop of poison infects the whole tun of wine https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/O_p/One-drop-of-poison-infects-the-whole-tun-of-wine https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/O_p/One-drop-of-poison-infects-the-whole-tun-of-wine Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Одна капля яда заражает всю бочку вина.
Ср. Одна паршивая овца все стадо портит. Ложка дегтю испортит бочку меда.

]]> Tue, 02 Jun 2026 09:00:03 +0300 There's many a slip 'tween (== between) the cup and the lip https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/Theres-many-a-slip-tween--==-between--the-cup-and-the-lip https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/Theres-many-a-slip-tween--==-between--the-cup-and-the-lip Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам.
Ср. Это бабушка надвое сказала. Наперед не загадывай.

]]> Tue, 02 Jun 2026 09:00:03 +0300 Beauty lies in lover's eyes https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/B_p/Beauty-lies-in-lovers-eyes https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/B_p/Beauty-lies-in-lovers-eyes Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Красота — в глазах любящего.
Ср. Не красивая красива, а любимая. Не по-хорошу мил, а по-милу хорош.
Категории: beauty

]]> Mon, 01 Jun 2026 09:00:03 +0300 Counsel is no command https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/C_p/Counsel-is-no-command https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/C_p/Counsel-is-no-command Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Совет — не приказание.
Ср. Совет в карман не лезет и кармана не трет.

]]> Mon, 01 Jun 2026 09:00:03 +0300 Fair without, foul (false) within https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/F_p/Fair-without_-foul--false--within https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/F_p/Fair-without_-foul--false--within Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Красиво снаружи, да грязно внутри.
Ср. Рубашка бела, да душа черна. Лицом хорош, да душой не пригож. Собой красива, да душой трухлява.

]]> Mon, 01 Jun 2026 09:00:03 +0300 In the evening one may praise the day https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/I_pp/In-the-evening-one-may-praise-the-day https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/I_pp/In-the-evening-one-may-praise-the-day Английские пословицы #учиманглийский #пословица
День можно хвалить только вечером.
Ср. Хвали день к вечеру, а жизнь при смерти.

]]> Mon, 01 Jun 2026 09:00:03 +0300 Agues come on horseback, but go away on foot https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/Agues-come-on-horseback_-but-go-away-on-foot https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/Agues-come-on-horseback_-but-go-away-on-foot Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком.
Ср. Болезнь входит пудами, а выходит золотниками. Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь.

]]> Sun, 31 May 2026 09:00:03 +0300 There is a place for everything, and everything in its place https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/There-is-a-place-for-everything_-and-everything-in-its-place https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/There-is-a-place-for-everything_-and-everything-in-its-place Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Всему есть свое место, и все (хорошо) на своем месте.
Ср. Всему свое место.

]]> Sun, 31 May 2026 09:00:03 +0300 Too many cooks spoil the broth https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/Too-many-cooks-spoil-the-broth https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/Too-many-cooks-spoil-the-broth Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Слишком много поваров портят похлебку.
Ср. У семи нянек дитя без глазу.

]]> Sun, 31 May 2026 09:00:03 +0300 He begins to die that quits his desires https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/H_p/He-begins-to-die-that-quits-his-desires https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/H_p/He-begins-to-die-that-quits-his-desires Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Кто уже ничего не желает, тот умирать начинает.

]]> Sat, 30 May 2026 09:00:03 +0300 A man can die but once https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-man-can-die-but-once https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-man-can-die-but-once Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Умереть человек может лишь один раз.
Ср. Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

]]> Fri, 29 May 2026 09:00:04 +0300 Better unborn than untaught https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/B_p/Better-unborn-than-untaught https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/B_p/Better-unborn-than-untaught Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Лучше не родиться, чем неучем жить.
]]> Fri, 29 May 2026 09:00:04 +0300 A word spoken is past recalling https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-word-spoken-is-past-recalling https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-word-spoken-is-past-recalling Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Сказанного не воротишь. Ср. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.

]]> Thu, 28 May 2026 09:00:02 +0300 Money is a good servant but a bad master https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/M_p/Money-is-a-good-servant-but-a-bad-master https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/M_p/Money-is-a-good-servant-but-a-bad-master Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Деньги — хороший слуга, но плохой хозяин. Смысл: человек должен распоряжаться деньгами, а не деньги человеком.
Ср. Умный человек — хозяин деньгам, а скупой — слуга.
Категории: деньги

]]> Thu, 28 May 2026 09:00:02 +0300 A fool always rushes to the fore https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-fool-always-rushes-to-the-fore https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-fool-always-rushes-to-the-fore Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Дурак всегда лезет вперед. Ср. Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать.

]]> Wed, 27 May 2026 09:00:02 +0300 Blind men can judge no colours https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/B_p/Blind-men-can-judge-no-colours https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/B_p/Blind-men-can-judge-no-colours Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Слепые о красках судить не могут.
Ср. Слепой курице всё пшеница.

]]> Wed, 27 May 2026 09:00:02 +0300 He who would catch fish must not mind getting wet https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/H_p/He-who-would-catch-fish-must-not-mind-getting-wet https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/H_p/He-who-would-catch-fish-must-not-mind-getting-wet Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Кто хочет рыбку поймать, не должен бояться намокнуть.
Ср. Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

]]> Wed, 27 May 2026 09:00:02 +0300 Good words and no deeds https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/G_p/Good-words-and-no-deeds https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/G_p/Good-words-and-no-deeds Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Одни красивые слова, а дел не видно.
Ср. Где много слов, там мало дела.

]]> Tue, 26 May 2026 09:00:02 +0300 То measure other people's corn by one's own bushel https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/To-measure-other-peoples-corn-by-ones-own-bushel https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/To-measure-other-peoples-corn-by-ones-own-bushel Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Мерить чужое зерно своим бушелем.
Ср. Мерить на свой аршин.

]]> Tue, 26 May 2026 09:00:02 +0300 Good counsel does no harm https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/G_p/Good-counsel-does-no-harm https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/G_p/Good-counsel-does-no-harm Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Хороший совет вреда не приносит.
Ср. Маслом каши не испортишь. Доброму совету цены нету.

]]> Mon, 25 May 2026 09:00:03 +0300 То drop a bucket into an empty well https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/To-drop-a-bucket-into-an-empty-well https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/To-drop-a-bucket-into-an-empty-well Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Кидать ведро в пустой колодец.
Ср. Решетом воду носить. Толочь воду в ступе.

]]> Mon, 25 May 2026 09:00:03 +0300 A bad beginning makes a bad ending https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-bad-beginning-makes-a-bad-ending https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-bad-beginning-makes-a-bad-ending Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Плохое начало ведет к плохому концу.
Ср. Плохому началу — плохой конец. Плохое начало не к доброму концу.

]]> Sun, 24 May 2026 09:00:02 +0300 An honest tale speeds best, being plainly told https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/An-honest-tale-speeds-best_-being-plainly-told https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/An-honest-tale-speeds-best_-being-plainly-told Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Самое лучшее — прямо и просто сказанное слово.
Ср. Не долго думано, да хорошо сказано.

]]> Sun, 24 May 2026 09:00:02 +0300 Misfortunes tell us what fortune is https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/M_p/Misfortunes-tell-us-what-fortune-is https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/M_p/Misfortunes-tell-us-what-fortune-is Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Несчастья говорят нам о том, что такое счастье.
Ср. Не отведав горя, не познаешь и счастья. Не вкусив (отведав) горького, не узнаешь и сладкого. Горесть не принять — сладость не видать.

]]> Sat, 23 May 2026 09:00:03 +0300 Sweep before your own door https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/S_p/Sweep-before-your-own-door https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/S_p/Sweep-before-your-own-door Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Подметай перед своей дверью
Ср. Не кивай на соседа. Не в свое дело не суйся.

]]> Sat, 23 May 2026 09:00:03 +0300 Two is company, but three is none https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/Two-is-company_-but-three-is-none https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/Two-is-company_-but-three-is-none Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Ср. Где двое, там третий лишний.
]]> Sat, 23 May 2026 09:00:03 +0300 A threatened blow is seldom given https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-threatened-blow-is-seldom-given https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/A-threatened-blow-is-seldom-given Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Удар, который угрожают нанести, редко наносят.
Ср. Кто много грозит, тот мало вредит.

]]> Fri, 22 May 2026 09:00:03 +0300 The devil knows many things because he is old https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/The-devil-knows-many-things-because-he-is-old https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/The-devil-knows-many-things-because-he-is-old Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Дьявол многое знает, потому что он стар.
Ср. Старый волк знает толк.

]]> Fri, 22 May 2026 09:00:03 +0300 Just as the twig is bent, the tree is inclined https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/J_p/Just-as-the-twig-is-bent_-the-tree-is-inclined https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/J_p/Just-as-the-twig-is-bent_-the-tree-is-inclined Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Куда веточка гнется, туда и дерево клонится. Смысл: характер человека складывается в детстве.
Ср. Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

]]> Thu, 21 May 2026 09:00:03 +0300 Rats desert a sinking ship https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/R_p/Rats-desert-a-sinking-ship https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/R_p/Rats-desert-a-sinking-ship Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Крысы покидают тонущий корабль.
]]> Thu, 21 May 2026 09:00:03 +0300 What the heart thinks the tongue speaks https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/W_p/What-the-heart-thinks-the-tongue-speaks https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/W_p/What-the-heart-thinks-the-tongue-speaks Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Что на душе, то и на языке.
Ср. У кого что болит, тот о том и говорит.

]]> Thu, 21 May 2026 09:00:03 +0300 Actions speak louder than words https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/Actions-speak-louder-than-words https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/A_p/Actions-speak-louder-than-words Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Поступки говорят громче, чем слова.
Ср. Не по словам судят, а по делам. О человеке судят по его делам.

]]> Wed, 20 May 2026 09:00:02 +0300 The cask savours of the first fill https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/The-cask-savours-of-the-first-fill https://www.sky-net-eye.com/rus/english/proverbs/T_p/The-cask-savours-of-the-first-fill Английские пословицы #учиманглийский #пословица
Бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз. Смысл: неправильное воспитание в раннем детстве чувствуется и через много лет.

]]> Wed, 20 May 2026 09:00:02 +0300