То carry coals to Newcastle

Возить уголь в Ньюкасл.

Ср. Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить.